1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard

3
00:00:50,395 --> 00:00:53,065
(การเล่นเพลงร็อคในปี 1980)

4
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
ผู้ดำเนินรายการ: <i>เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
รู้สึกความรู้สึกที่แท้จริง X1.</i>

5
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
<i>ไม่เจ็บ ไม่หาย</i>

6
00:01:39,110 --> 00:01:40,446
(คำราม)

7
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
พิซซ่านะเพื่อนๆ

8
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
เวด: ฮู้ ฮู!

9
00:02:02,232 --> 00:02:04,702
(คำราม)

10
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
สวัสดีเวด

11
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
สวัสดี คุณกิลมอร์

12
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
เกิดอะไรขึ้น?
ชีวิตทำให้คุณผิดหวัง?

13
00:02:16,815 --> 00:02:17,815
(นางกิลมอร์ ชัคเคิลส์)

14
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
เวด: <i>ฉันเกิดในปี 2027</i>

15
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
<i>หลังจากน้ำเชื่อมข้าวโพดแห้งแล้ง
หลังจากการจลาจลแบนด์วิธ</i>

16
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
<i>หลังจากที่คนหยุดพยายาม
เพื่อแก้ไขปัญหา</i>

17
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
<i>และเพิ่งพยายาม
เพื่อให้มีอายุยืนยาว</i>

18
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
<i>พ่อแม่ของฉัน พวกเขาไม่ได้ทำ
ในช่วงเวลาเหล่านั้น</i>

19
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
<i>ฉันจึงอาศัยอยู่ที่นี่ในโคลัมบัส
โอไฮโอ กับป้าอลิซของฉัน</i>

20
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
<i>ในปี 2045 โคลัมบัสเป็น
เมืองที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก</i>

21
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
<i>มันคือที่ที่ฮัลลิเดย์และมอร์โรว์
เริ่มเกม Gregarious Games</i>

22
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
<i>ทุกวันนี้
ความจริงเป็นคนเกียจคร้าน</i>

23
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
<i>ทุกคนกำลังมองหา
เพื่อหาทางหลบหนี</i>

24
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
<i>และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฮัลลิเดย์...</i>

25
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
<i>นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็น
ช่างเป็นฮีโร่สำหรับเรา</i>

26
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
<i>เขาแสดงให้เราเห็นว่าเราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
โดยไม่ต้องไปไหนเลย</i>

27
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีจุดหมายปลายทาง</i>

28
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
<i>เมื่อคุณกำลังทำงานอยู่
ลู่วิ่งรอบทิศทาง</i>

29
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
<i>ด้วยควอดราโฟนิก
แผ่นรองพื้นที่ไวต่อแรงกด</i>

30
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
<i>James Halliday มองเห็นอนาคต</i>

31
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
<i>แล้วเขาก็สร้างมันขึ้นมา</i>

32
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
<i>พระองค์ทรงให้ที่แก่เราที่จะไป</i>

33
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
<i>สถานที่ที่เรียกว่า</i>

34
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
<i>โอเอซิส</i>

35
00:03:32,490 --> 00:03:34,726
(ร้องเพลงประสานเสียง)

36
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
<i>นี่คือโอเอซิส</i>

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
<i>เป็นสถานที่ที่มีขีดจำกัดของ
ความเป็นจริงคือจินตนาการของคุณเอง</i>

38
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
- <i>คุณสามารถทำอะไรก็ได้...</i>
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

39
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
<i>...ไปทุกที่</i>

40
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
<i>เหมือนกับดาวเคราะห์แห่งการพักผ่อน</i>

41
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
<i>โต้คลื่นสัตว์ประหลาดสูง 50 ฟุต
ในฮาวาย</i>

42
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
- <i>คุณสามารถเล่นสกีลงมาจากปิรามิดได้</i>
- (นักเล่นสกีส่งเสียงร้อง)

43
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
<i>คุณสามารถปีนยอดเขาเอเวอเรสต์ได้</i>

44
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
<i>กับแบทแมน</i>

45
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
<i>ลองดูสถานที่นี้ มันเป็น
คาสิโนขนาดเท่าดาวเคราะห์</i>

46
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
<i>คุณสามารถสูญเสียเงินของคุณได้ที่นั่น</i>

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
<i>คุณสามารถแต่งงานได้
คุณสามารถหย่าร้างได้</i>

48
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
<i>คุณสามารถ...
คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้</i>

49
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
<i>ผู้คนมาที่ OASIS เพื่อ
ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้</i>

50
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
<i>แต่พวกเขาอยู่เพราะทั้งหมด
สิ่งที่พวกเขาเป็นได้</i>

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
<i>สูง สวย น่ากลัว
เพศที่แตกต่าง</i>

52
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
<i>สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
ไลฟ์แอ็กชัน การ์ตูน</i>

53
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
<i>มันเป็นการโทรของคุณทั้งหมด</i>

54
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
<i>ใช่ นั่นคือฉันเอง
นั่นคืออวาตาร์ของฉัน</i>

55
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
<i>อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะรู้สึก
เหมือนเปลี่ยนมัน</i>

56
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
<i>ยกเว้นการกิน การนอน
และห้องน้ำแตก</i>

57
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
<i>ไม่ว่าผู้คนอยากจะทำอะไร
พวกเขาทำในโอเอซิส</i>

58
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
<i>และเนื่องจากทุกคนอยู่ที่นี่ สิ่งนี้
เป็นที่ที่เราพบกัน</i>

59
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
<i>เป็นที่ที่เรารู้จักเพื่อน</i>

60
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
ค้นหา Aech.

61
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
- (เสียงบี๊บ)
- คอมพิวเตอร์: <i>กำลังค้นหา Aech</i>

62
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
<i>ที่ตั้งของเอ๋</i>

63
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
<i>ส่วนที่ 12 ดาวเคราะห์ดูม</i>

64
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
เวด: <i>Planet Doom มากที่สุด
สถานที่อันตรายในโอเอซิส</i>

65
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
<i>และเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมาก
เพื่อรับเหรียญ</i>

66
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
<i>ไอค์คงจะอยู่ที่นั่น</i>

67
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
<i>เอ็คเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในโอเอซิส</i>

68
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
<i>เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ช่วงเวลา</i>

69
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
<i>แม้ว่าฉันไม่เคยจริง
พบเขาในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- เวด: <i>เป็นไงบ้างเอ็ค</i>
- เฮ้ ว่าไงซี?

71
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
<i>การแข่งขันครั้งต่อไปในอีก 20 นาที
และฉันทำอย่างช้าไม่ได้</i>

72
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

73
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
เพื่อน เริ่มฆ่าฉันได้เลยพี่ชาย

74
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
<i>นั่นคือไดโตะเหรอ?</i>

75
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
ไดโตะและโช

76
00:05:59,937 --> 00:06:01,372
(ทั้งพูดภาษาญี่ปุ่น)

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
<i>นี่คือการล่าสิ่งประดิษฐ์ใช่ไหม</i>

78
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
ใช่. เป็นกลุ่ม 120.

79
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
<i>แปลงร่างเป็นหุ่นยนต์ยักษ์
เป็นเวลาสองนาที นั่นแรด</i>

80
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
เวด: <i>สิ่งประดิษฐ์</i>

81
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
<i>สิ่งเหล่านั้นคือกุญแจสำคัญ</i>

82
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
<i>ฮัลลิเดย์ทำแน่
OASIS ถูกทิ้งเกลื่อน</i>

83
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
<i>มีเพียงพอ
สิ่งที่ทรงพลังแบบสุ่ม</i>

84
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
<i>ว่าใครๆ ก็สามารถชนะได้
หากพวกเขามีทักษะ</i>

85
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
<i>การจับคู่ความตายและการล่าสิ่งประดิษฐ์
เป็นวิธีที่ดีในการฉกเหรียญ</i>

86
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
<i>แต่ขึ้นอยู่กับระดับของคุณ
ของชุดเกราะ พวกมันเสี่ยง</i>

87
00:06:30,435 --> 00:06:31,933
(หัวเราะ)

88
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
<i>คุณเห็นไหม
ทุกคนเริ่มต้นเหมือนกัน</i>

89
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
<i>แต่ยิ่งคุณทำเหรียญได้มากเท่าไร...</i>

90
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- แม่! แม่!
- <i>...ยิ่งคุณเลเวลมากขึ้น</i>

91
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
<i>หากคุณถูกฆ่า รูปประจำตัวของคุณ
สามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้...</i>

92
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
ไปหาพ่อสิ!

93
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
<i>...แต่คุณแพ้
ทุกสิ่งของคุณ</i>

94
00:06:42,947 --> 00:06:44,579
(คำราม)

95
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
<i>ทุกสิ่งที่คุณมี
เคยทำงานให้</i>

96
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
<i>เงินทั้งหมดของคุณ</i>

97
00:06:48,752 --> 00:06:50,786
(ตะโกนเป็นภาษาอื่น)

98
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
<i>เสื้อผ้าของคุณ</i>

99
00:06:52,122 --> 00:06:53,856
(กรีดร้อง)

100
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
<i>อาวุธของคุณ</i>

101
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
<i>เนื่องจากผู้คนใช้เวลาส่วนใหญ่ของ
เวลาของพวกเขาในโอเอซิส...</i>

102
00:06:58,529 --> 00:07:01,363
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

103
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
<i>...การสูญเสียอึของคุณหมายถึง...</i>

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
<i>เอาล่ะ เสียเรื่องไร้สาระไปซะ</i>

105
00:07:05,836 --> 00:07:08,003
(การเล่นเพลงป๊อปในปี 1980)

106
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
เอิ๊ก 10 นาที
จนกว่าการแข่งขันจะเริ่มขึ้น

107
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
เอค: <i>เอาล่ะ แม่ ฉันได้ยินแล้ว</i>

108
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
เวด: <i>คุณเห็นไหม โอเอซิสคือสถานที่
ผลงานของ James Halliday</i>

109
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
<i>เขาและคู่หูของเขา อ็อกเดน มอร์โรว์
เปิดตัว OASIS รุ่นแรกในปี 2025</i>

110
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
<i>มันประสบความสำเร็จในทันทีและ
มันทำให้พวกเขาทั้งคู่ร่ำรวยมาก</i>

111
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
<i>แต่มอร์โรว์ไม่อยู่ในภาพ
หลังจากนั้นไม่กี่ปี แล้วฮัลลิเดย์ล่ะ?</i>

112
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
<i>เขาไม่ใช่แค่เจ้าของเท่านั้น
บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก</i>

113
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
<i>เขาเป็นเหมือนพระเจ้า
ผู้คนรักเขา</i>

114
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
<i>พวกเขาบูชาพระองค์
มากเท่ากับการสร้างสรรค์ของเขา</i>

115
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
บางทีเราควรหยุด
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

116
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
และเริ่ม เอ่อ แสดงมันออกมา

117
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
หากทุกท่านอยากเข้าถึง
ใต้ที่นั่งของคุณ

118
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
คุณจะพบว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
(หัวเราะคิกคัก)

119
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
- (ผู้ชมหัวเราะ)
- แต่เราจะ... เราแต่ละคนจะนำมันมาให้คุณตอนนี้

120
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
เวด: <i>แล้ว
วันที่ 7 มกราคม 2040...</i>

121
00:07:57,555 --> 00:07:59,591
(บิดเบือนดนตรี)

122
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
<i>เขาเสียชีวิต</i>

123
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
- (เล่นดนตรีออร์แกน)
- <i>และสิ่งที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง</i>

124
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
<i>เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง</i>

125
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
สวัสดี ฉันคือเจมส์ ฮัลลิเดย์

126
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
ฉันตายแล้ว

127
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
<i>ก่อนที่ฉันจะตาย ฉันสร้างสิ่งที่เรา
ในทางธุรกิจเรียกว่า "ไข่อีสเตอร์"</i>

128
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
<i>วัตถุที่ซ่อนอยู่ในเกมที่ให้
พลังพิเศษแก่ใครก็ตามที่ค้นพบมัน</i>

129
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
<i>คนแรก
เพื่อค้นหาไข่</i>

130
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
<i>ฉันได้ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภายในโอเอซิส</i>

131
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
<i>จะสืบทอดหุ้นของฉัน
ในเกมเกรกาเรียส</i>

132
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
<i>ปัจจุบันมีมูลค่าเกิน
ของครึ่งล้านทำ...</i>

133
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
<i>เอ่อ ครึ่งล้านล้าน
มูลค่าดอลลาร์</i>

134
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
<i>และการควบคุมทั้งหมด
ของโอเอซิสนั่นเอง</i>

135
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
ในรูปอวตารของฉัน
อนุรักษ์ ผู้ทรงรอบรู้

136
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
ฉันสร้างสามคีย์

137
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
ความท้าทายที่ซ่อนอยู่สามประการ
ทดสอบคุณลักษณะที่คู่ควร

138
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
เผยให้เห็นกุญแจที่ซ่อนอยู่สามดอก
ถึงประตูวิเศษสามประตู

139
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
และผู้ที่มีทักษะ
เพื่อเอาตัวรอดจากช่องแคบเหล่านี้

140
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
จะถึงจุดสิ้นสุด
ที่ที่รางวัลรออยู่

141
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
ออกไปได้แล้ว คีย์

142
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
กุญแจไม่ใช่แค่การวาง
ใต้ก้อนหินที่ไหนสักแห่ง

143
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
พวกมันมองไม่เห็น

144
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
ซ่อนอยู่ในห้องมืด
ที่อยู่ตรงกลางเขาวงกต

145
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
ซึ่งตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่ง

146
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
ขึ้นที่นี่

147
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
ปล่อยให้ล่า
สำหรับไข่อีสเตอร์ของฮัลลิเดย์

148
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
เริ่มต้น

149
00:10:03,555 --> 00:10:05,357
(เล่นเพลงร็อค)

150
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
เวด: <i>ความท้าทาย
คือการหากุญแจสามดอก</i>

151
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
<i>แต่ในห้าปีไม่มีใคร
ได้รับกุญแจดอกหนึ่งด้วยซ้ำ</i>

152
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
<i>และกระดานคะแนนขนาดใหญ่ล่ะ?
ยังว่างเปล่า</i>

153
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
<i>มือปืนที่ถูกลืมไปนาน
ถอดรหัสเบาะแสแรก</i>

154
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
<i>และพบกับความท้าทายแรก</i>

155
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
<i>จากนั้น พอร์ทัลนี้ก็ปรากฏขึ้น</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
<i>แต่ความท้าทายในการชนะครั้งแรก
คีย์คือการแข่งขันที่ออกแบบโดย Halliday</i>

157
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
<i>มันยากมาก
ไม่มีใครเคยทำมันเสร็จ</i>

158
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
<i>สิ่งเดียวที่ยังคงพยายามคือ
gunters เช่นเดียวกับใน "นักล่าไข่"</i>

159
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
<i>เหมือนฉันและโชและไดโตะ
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แอ็ค</i>

160
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
<i>โอ้ และแน่นอน พวกซิกเซอร์ส</i>

161
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
<i>The Sixers ทำงานให้กับ IOI...</i>

162
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
ผู้บัญชาการ: ซิกเซอร์ส!

163
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
เวด: <i>...นวัตกรรม
อุตสาหกรรมออนไลน์</i>

164
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
<i>มีขนาดใหญ่เป็นอันดับสอง
บริษัทในโลก</i>

165
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
<i>ด้วยการออกแบบ
เมื่อเป็นคนแรก</i>

166
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงวาง
ทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ</i>

167
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
<i>สู่ชัยชนะ
การแข่งขันของฮัลลิเดย์</i>

168
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
รัดเข็มขัด!

169
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
นั่งสิ!

170
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
เวด: <i>เราเรียกพวกเขาว่า "ซิกเซอร์ส"
เพราะนั่นคือกฎของบริษัท</i>

171
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
<i>ไม่มีชื่อ มีเพียงตัวเลข</i>

172
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
<i>พวกเขามีทีมสนับสนุน
ประกอบด้วยนักวิชาการฮัลลิเดย์</i>

173
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
<i>เช่นเดียวกับฉัน พวกเขาใช้เวลาทั้งหมด
เวลาศึกษาวัฒนธรรมป๊อป</i>

174
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
<i>ฮัลลิเดย์นั้น
ถูกหมกมุ่นอยู่กับ</i>

175
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
<i>พยายามค้นหาเบาะแส
เพื่อแก้ไขการแข่งขัน</i>

176
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
<i>พวกเขากำลังติดตามอยู่
คำสั่งของหัวหน้า IOI</i>

177
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
<i>วัชพืชนี้
ชื่อโนแลน ซอร์เรนโต</i>

178
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
คุณมาที่นี่ก่อนฉันได้ยังไง?

179
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
คือฉันไม่ได้แวะจอด
ที่ร้านทำผม

180
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- ว่าไงซี?
- ว่าไงเอ็ค?

181
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
ช่วยคุณประหยัดจุด

182
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
ขอบคุณพี่ชาย

183
00:11:38,141 --> 00:11:39,743
(เสียงบี๊บ)

184
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
ฉันต้องไปด้านหลัง

185
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
ฮึ. เพื่อให้คุณสามารถอ่านเหรียญได้
จากรถที่ชน?

186
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- น่าเสียดายนะเพื่อน
- น้ำมันมีน้อย

187
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
โอ้ แต่คุณยังมีเงินพอที่จะจ่าย
สำหรับทรงผม <i>Something About Mary</i> นั้น

188
00:11:52,923 --> 00:11:54,759
(เพลงร็อคยังคงเล่นต่อไป)

189
00:12:20,450 --> 00:12:22,353
(รอบเครื่องยนต์)

190
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
อันดับแรกไปที่คีย์

191
00:12:35,465 --> 00:12:36,764
(แตรเบลส์)

192
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
ไปที่ไข่ก่อน!

193
00:12:37,934 --> 00:12:39,703
(เสียงแตร)

194
00:13:19,676 --> 00:13:20,845
(เสียงแตรรถไฟ)

195
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
เอิ่ม เห็นสิ่งนี้มั้ย?

196
00:13:30,354 --> 00:13:31,987
(ยางกรีด)

197
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
ใช่ฉันเห็นมัน นั่นก็คือ
จักรยานของคาเนดะจาก <i>Akira.</i>

198
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
มันเป็นผิวหนังที่ได้รับใบอนุญาต
เหนือกรอบมาตรฐาน

199
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
เวด: <i>ไม่ ไม่ใช่จักรยาน
ลืมจักรยาน</i>

200
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
<i>หญิงสาว
ฉันคิดว่ามันคือ Art3mis</i>

201
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
ดิ อาร์ต3มิส? ผู้ให้บริการ Sixer?

202
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
ฉันได้เห็นทุกย่างก้าวของเธอแล้ว
สตรีม Twitch ของเธอ

203
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
มันคือเธอ เป็นเธอแน่นอน

204
00:14:04,388 --> 00:14:05,790
(แตรเบลส์)

205
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
(ตะโกน)

206
00:14:12,928 --> 00:14:13,928
(เสียงบี๊บ)

207
00:14:22,072 --> 00:14:23,941
(ยางกรีด)

208
00:14:32,948 --> 00:14:33,948
(คำราม)

209
00:14:46,562 --> 00:14:47,831
(เสียงคำราม)

210
00:14:48,631 --> 00:14:50,267
(คำราม)

211
00:15:00,110 --> 00:15:01,645
(คำราม)

212
00:15:04,047 --> 00:15:05,983
(เสียงพูดพล่อยๆ)

213
00:15:14,591 --> 00:15:15,625
(คำราม)

214
00:15:16,993 --> 00:15:18,663
(ยางกรี๊ด)

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
ไปไปไป!
ไปที่นั่น! มาเร็ว!

216
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
AEC: <i>เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!</i>

217
00:15:52,062 --> 00:15:54,128
(คำราม)

218
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
ลูกบอล.

219
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
เธอจะไม่ทำมัน

220
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
ประกันตัว! ประกันตัวออกไป!

221
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
ประกันตัว!

222
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
ART3MIS: โอ้ย! (คำราม)

223
00:16:19,155 --> 00:16:20,357
(คำราม)

224
00:16:24,827 --> 00:16:26,996
(ทั้งหอบ)

225
00:16:38,073 --> 00:16:39,577
(สปัตเตอร์รถจักรยานยนต์)

226
00:16:45,081 --> 00:16:46,079
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

227
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
ให้ตายเถอะ ฉันชอบจักรยานคันนั้นมาก

228
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
อ้อแอ๊คได้...

229
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
ก็เขาเป็นเพื่อนฉัน...
แต่เขาสามารถซ่อมแซมให้คุณได้

230
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
นี่คือเวิร์คช็อปของฉัน
ไม่ต้องสัมผัสอะไรเลย

231
00:17:01,865 --> 00:17:03,634
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

232
00:17:05,968 --> 00:17:08,203
(พูดตะกุกตะกัก)

233
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
คุณพบที่ไหน
ยักษ์เหล็กเหรอ?

234
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
AEC: หามันเจอเหรอ? ฉันกำลังสร้างมัน
นั่นเป็นค่าคอมมิชชั่น

235
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
เวด: โอ้ใช่ เอิ๊กเป็น
ติดอันดับสูงสุดในบอร์ด mod

236
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
ผู้คนทั่วโอเอซิส
จ่ายเหรียญจริงจังให้เขา

237
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
โอ้ เฮ้ ลองดูนี่สิ!

238
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
เอค: เฮ้. ซี โย่

239
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- <i>กาแลกติกา</i> แน่นอน
- นี่คือลูกของฉัน ตกลงไหมเพื่อน?

240
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
<i>ซูลาโก</i> จาก <i>เอเลี่ยน</i>

241
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
เพื่อนคุณเป็นอย่างไรบ้าง
อวดอึของฉันเหรอ?

242
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
<i>Valley Forge</i> จาก <i>Silent Running</i>
โอ้ เรือทิ้งระเบิด Harkonnen อยู่ที่ไหน?

243
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
สิ่งนั้นป่วย
พับพื้นที่เหมือนเจ้านาย

244
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
ฉันหมายถึง คุณสามารถไปจากอินคิปิโอได้
ถึงอาราคิสในสามวินาที...

245
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
นิ้ว!

246
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
คุณจะต้องขอโทษเขา

247
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
เขาจะกังวลเล็กน้อย
รอบๆ สาวสวย

248
00:17:42,973 --> 00:17:44,207
(ดีดนิ้ว)

249
00:17:48,110 --> 00:17:50,078
(เสียงบี๊บ)

250
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
ฉันสามารถแก้ไขได้ภายใน 10 นาที

251
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
ใช่. เขาค่อนข้างดี

252
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
ฉันถือว่าคุณและไหล่
ใบมีดถูกจัดกลุ่มขึ้น

253
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
เอ๋? นะ

254
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
ฉันหมายถึงเขาเก่งจริงๆ
แต่ฉันไม่ได้เผ่า

255
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
โอ้ เพราะคุณคือพาร์ซิวาล

256
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
เช่นเดียวกับอัศวินผู้พบ
จอกศักดิ์สิทธิ์ด้วยตัวเอง

257
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
แล้วคุณล่ะ Art3mis?

258
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
เทพีแห่งการล่า แคลนต้อง
ฆ่าเพื่อลงทะเบียนคุณ

259
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- นักกีฬาคนโปรด?
- ขออนุญาต?

260
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
ของเจมส์ ฮัลลิเดย์
นักกีฬาคนแรกที่ชื่นชอบ

261
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- อะไร?
- โอ้. <i>โกลเด้นอาย</i>

262
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- เล่นเป็น?
- อ๊อดจ๊อบ. นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

263
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
ตัวแปรเกมที่ชื่นชอบ?

264
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
ตัวแปรของเกมคือ "slappers
เท่านั้น" ไม่มีอาวุธ

265
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
ฉันรู้ว่า "ตบเท่านั้น" หมายถึงอะไร
นักแข่ง?

266
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
<i>เทอร์โบ</i> และอาหารโปรดของเขา
คือ Hot Pockets

267
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
ร้านอาหารที่ชื่นชอบ
คือชัค อี ชีส

268
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
เพลงคือ <i>วิดีโอฆ่าคน
Radio Star</i> โดย Buggles

269
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
วิดีโอ <i>Take on Me</i> โดย A-ha

270
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
โอ้...ของโปรดของเขา
คำพูดนี้มาจาก <i>ซูเปอร์แมน</i>

271
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
“คนบางคน
สามารถอ่าน<i>สงครามและสันติภาพ</i>ได้

272
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
“แล้วคิดออกไปว่า.
เรื่องราวการผจญภัยที่เรียบง่าย…”

273
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
“คนอื่นๆสามารถอ่านส่วนผสมได้จาก
ด้านหลังของกระดาษห่อหมากฝรั่ง

274
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
“และไขความลับ
ของจักรวาล"

275
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
เล็กซ์ ลูเธอร์. (หัวเราะคิกคัก)

276
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
เจ๋ง.

277
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
คุณจะทำอย่างไร? ถ้าคุณชนะ.
ฉันหมายถึงการแข่งขันทั้งหมด

278
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
โอ้! ฉันหมายความว่าฉันมีตัน
ของแผนการในโลกแห่งความจริง

279
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
ฉัน... ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่
ซื้อของเจ๋งๆ เพียบ อย่าจนนะ

280
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคุณหยุดสั้น

281
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
หยุดเพราะก้อง ไม่
มีใครเคยผ่านกงมาก่อน

282
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
นั่น...คือ...
นั่นเป็นเหมือนกฎ

283
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
แล้วคุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
เพราะฮัลลิเดย์เกลียดการสร้างกฎเกณฑ์

284
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
ฉันไม่สามารถที่จะเป็นศูนย์ได้

285
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- คุณกลัวที่จะสูญเสียอึของคุณ
- ไม่ ฉันไม่!

286
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ IOI
เสนอเหรียญรับประกันให้คุณ

287
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
สำหรับกุญแจสู่อาณาจักรเหรอ?

288
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
โนแลน ซอร์เรนโต
ยึดครองโลก

289
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
มือปืนตัวจริงจะเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อช่วย OASIS จาก IOI

290
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
ใครบอกว่า?

291
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
ฉัน.

292
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
ไปแล้ว. ดีเหมือนใหม่.

293
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
ขอบคุณสำหรับการซ่อมแซมนะเพื่อนของฉัน

294
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
นั่นดีกว่า

295
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
ฉันจะโบกมือให้คุณ
จากเส้นชัย แมคฟลาย

296
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
(หัวเราะคิกคัก) เป็นไปด้วยดี

297
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
ขอขอบคุณคุณ
กัปตันบิ๊กปาก.

298
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
ป้าอลิซ: <i>เวด? ลุย?
ถุงมือของฉันอยู่ไหน</i>

299
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
อึ ฉันต้องไป.

300
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
ผู้ดำเนินรายการ: <i>X1</i>

301
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
เมื่อฉันตามล่าทองบน Planet Doom
ฉันต้องการทุกความได้เปรียบที่ฉันสามารถทำได้

302
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
ทุกการผลัก การต่อย กระสุนปืน
คุณรู้สึกถึงมันทั้งหมด

303
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
ผู้ดำเนินรายการ: <i>เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
รู้สึกความรู้สึกที่แท้จริง X1.</i>

304
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
ผู้เล่น: <i>X1 ก็ประมาณนั้น
สวมผิวหนังชั้นที่สอง</i>

305
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
<i>ผิวที่เตะตูด</i>

306
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
ฉันหมดสติไปเพราะว่า
ของถุงมือพังๆ ของคุณ

307
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
ใครบอกให้คุณใช้มัน?

308
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
คุณเอาของเธอ

309
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
ดังนั้นคุณจึงแพ้แมตช์เดธแมตช์

310
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
ทำไมคุณไม่เกิดใหม่และ
เลเวลอัพเหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
คุณไม่เข้าใจมัน

312
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
ฉันซื้อการเพิ่มพลังทั้งหมดนี้มาเพื่อ
ความท้าทายนี้ และฉันก็สูญเสียมันไปทั้งหมด

313
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
สิ่งประดิษฐ์นั้น
กำลังจะจ่ายค่าบ้าน!

314
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
ป้าอลิซ: เดี๋ยวก่อน

315
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
เงินบ้านเราเท่าไหร่.
คุณใช้จ่ายในการอัพเกรดหรือไม่?

316
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
ทั้งนั้นเลย
แต่ฉันจะชนะ

317
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
(ถอนหายใจ) นั่นคือตั๋วของเรา
ออกไปจากที่นี่

318
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
(สะอื้น) คุณงี่เง่า

319
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
ไม่ แต่ฉันแค่แพ้เพราะว่า
ของถุงมือที่ไม่ดี

320
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
บ้านของเรา! ไอ้บ้าของเรา!

321
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
เวด: ลูกๆ ของฉัน
อยู่ในความท้าทายนั้น

322
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
ในชุดบู๊ท คุณเพื่อน

323
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
หยุด! เลขที่! เลขที่!

324
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
อลิซ แจ้งตำรวจ!

325
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
ไม่ เราไม่ได้
โทรหาตำรวจ

326
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
ไปที่ห้องของคุณริค

327
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
เอาน่า อลิซ

328
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
ทำไมคุณถึงทนกับผู้ชายคนนี้?
เขาเป็นคนขี้โชว์

329
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
ฉันควรจะเตะคุณสองคนออกไป
ฉันสาบานต่อ G-O-D, Wade Watts

330
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
ถ้าฉันจับคุณ
สัมผัสสิ่งของของฉันอีกครั้ง

331
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
ไม่ได้ล้อเล่น...ออก.

332
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
เวด: <i>"เวด วัตต์ส"</i>

333
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
<i>พ่อของฉันเลือกชื่อนั้น</i>

334
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
<i>เพราะมันฟัง
เหมือนอัตตาการเปลี่ยนแปลงของซูเปอร์ฮีโร่</i>

335
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
<i>เหมือนปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
หรือบรูซ แบนเนอร์</i>

336
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
<i>แต่เขาเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

337
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
<i>แม่ของฉันก็เหมือนกัน
และฉันก็มาจบลงที่นี่</i>

338
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
<i>อาศัยอยู่กับป้าอลิซ</i>

339
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
<i>และสายใยอันไม่มีที่สิ้นสุดของเธอ
ของผู้แพ้ที่รักยาก</i>

340
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
<i>"ฮัลลิเดย์เกลียดการสร้างกฎเกณฑ์"</i>

341
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
<i>ทำไมถึงเป็นบรรทัดนั้น
ติดอยู่ในหัวของฉันเหรอ?</i>

342
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
<i>บางทีอาจเป็นเพราะ Art3mis
พูดแล้วเธอก็ร้อนแรง</i>

343
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
<i>อาจเป็นเพราะว่า
เธอโทรหาฉัน</i>

344
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
<i>นั่งอยู่ที่นี่
ในมุมเล็กๆ ของฉันที่ไม่มีที่ไหนเลย</i>

345
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
<i>ปกป้องชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉัน
ไม่มีอะไรเลย</i>

346
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
<i>หรืออาจจะ...</i>

347
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
<i>อาจเป็นเพราะว่า
บรรทัดนั้นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง</i>

348
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
<i>และฉันก็คิดถึงมัน</i>

349
00:22:40,402 --> 00:22:41,505
(เล่นเพลงป๊อป)

350
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
<i>วันแข่งขัน
ได้รับการประกาศแล้ว</i>

351
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
<i>วารสารฮัลลิเดย์
ปรากฏขึ้น</i>

352
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
<i>เขาบอกให้เราดูในสมองของเขา
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา</i>

353
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
<i>ตอนแรกก็ติดขัดไปด้วย
เหล่ากันต์กำลังมองหาคำตอบ</i>

354
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
<i>ตอนนี้ ห้องโถงที่ครั้งหนึ่งเคยมีผู้คนพลุกพล่าน
แห่งความทรงจำของฮัลลิเดย์</i>

355
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
<i>เหลือไว้สำหรับคนอย่างฉัน</i>

356
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
พาร์ซิวาล. โอ้ยดีใจ!

357
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
แล้วจะกินยังไงล่ะ.
เวลาค้นหาอันมีค่าของฉันในวันนี้?

358
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
เกรกาเรียส เกมส์ 2029...
ปาร์ตี้ออฟฟิศ.

359
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
ปาร์ตี้ออฟฟิศ. ใช่คุณเท่านั้น
เห็นมันเป็นพันครั้ง

360
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
ทำไมไม่กลับไปล่ะ?

361
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
การเข้าสู่ฮัลลิเดย์แต่ละครั้ง
วารสารถูกรวบรวมอย่างพิถีพิถัน

362
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
จากภาพถ่ายส่วนตัว
การบันทึกวิดีโอที่บ้าน,

363
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
กล้องวงจรปิด และกล้องพี่เลี้ยงเด็ก

364
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
ทั้งหมดถูกเรนเดอร์เป็นสามมิติ
ประสบการณ์เสมือนจริง

365
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
นอกจากนี้ Halliday ยังเก็บถาวรภาพยนตร์ทุกเรื่อง
เกม หนังสือ และรายการโทรทัศน์

366
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
เขาเคยเห็น
ตั้งอยู่บนชั้นลอย

367
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
ไม่มีอาวุธหรืออวตารที่มีธีมสำหรับผู้ใหญ่
ได้รับอนุญาตในวารสาร

368
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
กรุณาเพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณด้วย
พวกเราและมีความสุข!

369
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
ฮอลลิเดย์: ฉันชอบทำความสะอาด

370
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
พรุ่งนี้: โอเค จิม
ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังจะไป

371
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
ทุกอย่างเปลี่ยนไปจิม
ทุกสิ่งมีวิวัฒนาการ

372
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
ฮอลลิเดย์: บางสิ่งสมบูรณ์แบบ
ในแบบที่พวกเขาเป็น <i>ดาวเคราะห์น้อย</i>

373
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
คนไม่ได้อาศัยอยู่ภายใน
ตู้อาร์เคด <i>Asteroids</i>

374
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
ฉันรู้ว่า.

375
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
ใช่แล้ว ผู้คนยังมีชีวิตอยู่
ภายในอาร์เคดที่เราสร้างขึ้น

376
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- ฉันสร้าง
- เอ่อ เอ่อ... (ถอนหายใจ)

377
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
ถูกต้อง ฉันเดาว่าคุณ
สามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้

378
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

379
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
ไม่แน่นอน
คุณไม่อยากพูดถึงมัน

380
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
คุณกำลังบังคับให้ฉันออกไป

381
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
ใกล้ชิดกับฮัลลิเดย์

382
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
ดูสิ สิ่งประดิษฐ์
มาพร้อมกับความรับผิดชอบ

383
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
คุณไม่ได้ขอ

384
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
เอาล่ะ ถ้าคุณทำ
สิ่งที่ผู้คนต้องการหรือจำเป็น

385
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
ถ้าอย่างนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะกำหนดขีดจำกัด
คุณต้องสร้างกฎเกณฑ์บางอย่าง

386
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
(กระซิบ) “ฉันไม่ต้องการ.
สร้างกฎเกณฑ์เพิ่มเติม"

387
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
ฉันไม่อยากทำ
กฎเพิ่มเติมใด ๆ

388
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
"ฉันเป็นคนช่างฝัน"

389
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
ฉันเป็นคนช่างฝัน

390
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- ฉันสร้างโลก
- "ฉันสร้างโลก"

391
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
เราได้สร้างสิ่งที่สวยงาม
จิม แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว

392
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
ตกลง? มันจริงๆ
ไม่ใช่เกมอีกต่อไป

393
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
เราเสร็จแล้วเหรอ?

394
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
ฉันชอบสิ่งที่เป็นอยู่
เมื่อพวกเขา...

395
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
เมื่อมันเป็นเกม

396
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
และเรากลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้น
แต่นั่นคือประเด็นใช่ไหม?

397
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
สิ่งต่าง ๆ ก้าวไปข้างหน้า
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

398
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
ใช่แล้ว เราเสร็จแล้ว

399
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
พรุ่งนี้: (มองหน้า) ก็ได้

400
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
ฮอลลิเดย์: ทำไมเราจะทำไม่ได้
ย้อนกลับไปสักครั้งเหรอ?

401
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
ถอยหลังเร็วจริงๆ
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ (หัวเราะ)

402
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
เหยียบคันเร่งจริงๆ
โลหะนะรู้ไหม?

403
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
ย้อนกลับไป 10 วินาที!

404
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
ทำไมเราถอยหลังไม่ได้...
สักครั้งเหรอ?

405
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
ถอยหลังเร็วจริงๆ
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้ (หัวเราะ)

406
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
เหยียบคันเร่งจริงๆ
โลหะนะรู้ไหม?

407
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
บิลและเท็ดทำมัน

408
00:25:27,570 --> 00:25:30,072
(หายใจแรง)

409
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
กลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้?

410
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
ระวังอย่าให้เสียอึของคุณ

411
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
คุณคิดอะไรบางอย่างออก

412
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
- ปาร์ซิวาล บอกฉันที
- (แตรส่งเสียง)

413
00:26:05,073 --> 00:26:06,607
(รอบเครื่องยนต์)

414
00:26:06,609 --> 00:26:07,644
(เสียงแตร)

415
00:26:30,666 --> 00:26:32,168
(ยางกรี๊ด)

416
00:26:53,121 --> 00:26:55,225
(คำราม)

417
00:27:06,668 --> 00:27:08,237
(คำราม)

418
00:27:17,546 --> 00:27:18,648
(เสียงคำราม)

419
00:27:23,852 --> 00:27:26,587
(ยางกรี๊ด)

420
00:27:26,589 --> 00:27:28,725
(เครื่องดนตรีที่เล่น
เพลงแห่งชัยชนะ)

421
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
แข่งเก่งนะปาดาวัน
คุณเป็นคนแรกที่จะเสร็จสิ้น

422
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณฮัลลิเดย์... อนุรักษ์

423
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

424
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด

425
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
หาเบาะแสให้ตัวเอง

426
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
ปาร์ซิวัลคนนี้คือใครและ
เขาชนะได้ยังไงเนี่ย?

427
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
ต่อไปนี้เป็นคำถามที่ดีกว่า
ใครสนใจ?

428
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
การแข่งขันของฮัลลิเดย์
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

429
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
ฉันหมายความว่ามันไม่น้อยไปกว่าก
สงครามเพื่อควบคุมอนาคต

430
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
แต่ปาร์ซิวาลนี่เหรอ?
เขาไม่ได้ถูกเผ่าด้วยซ้ำ

431
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
เขาอยู่คนเดียว เรามีกองทัพ

432
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
ผู้บริหาร: และถึงกระนั้น
เขามีกุญแจดอกแรก

433
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
ใช่ เขามีกุญแจ

434
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
แต่คุณต้องได้สามอัน
ของพวกเขาที่จะชนะการแข่งขัน

435
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
หุ้นของเราพุ่ง 6% เมื่อวานนี้

436
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
กำลังรายงานแผนกความภักดี
กำไร 28%. ฟาเนล.

437
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
เรากำลังเปิดใหม่ห้ารายการ
ศูนย์ความภักดีในเดือนนี้

438
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
หนี้บริการแคระฮาร์ดแวร์

439
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
ตอนนี้คุณอยากจะพูดคุยจริงๆ
สำหรับฉันเกี่ยวกับราคาหุ้น?

440
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
ผู้ถือหุ้น
จะไม่มีความสุข

441
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะทำให้พวกเขามีความสุข
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะทำเงินให้พวกเขา

442
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
แต่เมื่อเราเปิดตัวเพียงเล็กน้อยนี้
ที่รัก พวกมันจะพลิกนะ

443
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
เราเรียกสิ่งนี้ว่า O2 บริสุทธิ์

444
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
นี่เป็นครั้งแรก
ของการอัพเกรดตามแผนของเรา

445
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
เมื่อเราสามารถย้อนกลับบางส่วนได้
ข้อจำกัดด้านโฆษณาของ Halliday

446
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
เราประมาณการ
เราสามารถขายได้ถึง 80%

447
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
ของลานสายตาของแต่ละบุคคลมาก่อน
ทำให้เกิดอาการชัก ลองนึกภาพดูสิ...

448
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
ทั้งหมดนี้หมายความถึง
เราชนะการแข่งขัน

449
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
แน่นอนมันทำ

450
00:29:38,987 --> 00:29:40,788
(เล่นดนตรี)

451
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
เพื่อน คุณได้รับกุญแจแล้ว
และ 100,000 เหรียญ?

452
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
ทันทีที่ฉันรับกุญแจ

453
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
เหรียญทั้งหมด
เพิ่งปรากฏในบัญชีของฉัน

454
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉัน
กำลังทำให้สัมผัสของฉันสกปรกตอนนี้

455
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
Cataclyst คืออะไร?

456
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
ระเบิด ฆ่าทุกอวตาร
บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง แม้กระทั่งเจ้าของ

457
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
AEC: ใครต้องการสิ่งนั้น?

458
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
เวด: ไอโอไอ
พวกเขาซื้อทุกอย่าง

459
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
ยี่สิบท่าน
เพื่อระเบิดมือศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

460
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
นั่นเป็นการขโมย!

461
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
ว้าว! เซเมคิส คิวบ์!
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

462
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
ACH: เอาล่ะ อย่าใช้จ่าย
เงินทั้งหมดของคุณ

463
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
- บูทสูทแบบสัมผัส X1
- (เสียงบี๊บ)

464
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
โอ้ใช่แล้ว!

465
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k เพื่อนเก่า
คุณเป็นอย่างไร?

466
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
พูดตามตรง
ฉันมีเรื่องคอ

467
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
มันเหมือนกับข้อตกลง carpel-tunnel

468
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
แต่ด้วยคอของคุณ
ถ้านั่นเป็นเรื่องหนึ่งด้วยซ้ำ

469
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
ดังนั้นถ้าคุณสามารถยืนได้
ถึง... ไปทางขวาของคุณ

470
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
ขวาของฉัน, ซ้ายของคุณ

471
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
ขอบคุณครับ เครียดซ้ำซาก
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

472
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
นี่เขาอยู่

473
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
ราชาโจรสลัดสตีมพังค์
ฉันรู้จักเขาดี ซอร์เรนโต

474
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
มีเพียงสามสิ่งเท่านั้น
ในโลกนี้ฉันเกลียด

475
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
สตีมพังค์,
และแท็บบูเลห์

476
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
ฉันหมายถึง
ทำไมพวกเขาถึงมีมันด้วย?

477
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
มีเหตุผลไหม
เราเจอกันที่นี่เหรอ?

478
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
ใช่แล้ว โนแลน ลูกแก้วแห่ง Osuvox

479
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
คุณต้องการมัน เขามีมัน
และนี่ก็เป็นอย่างนั้น

480
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
มันสร้างเวทย์มนตร์ที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้
โล่ที่สามารถถอดได้เท่านั้น

481
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
ด้วยเวทย์มนตร์

482
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
ลูกแก้วแห่ง Osuvox

483
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

484
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
ตกลง.

485
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บสิ่งนี้ไว้ก่อน

486
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันอยากจะใช้มัน

487
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
ตกลง?

488
00:32:46,175 --> 00:32:47,875
(เสียงบี๊บ)

489
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
แม้ว่าตอนนี้
ฉันมีงานอื่นสำหรับคุณ

490
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
อา.

491
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
พาร์ซิวาล.

492
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
ให้ฉันเดาว่าคุณต้องการ
เขาออกจากกระดานคะแนน

493
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

494
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
ก็เขาเป็นซุปตาร์นะ

495
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
เขาทำมัน
ผ่านประตูแรก

496
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
และอวตารก็จะเป็น
กับเขาเหมือนจอบกับซานต้า

497
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k มากกว่านี้เท่าไหร่ครับ
คุณต้องการไหม?

498
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในตัวคุณ โนแลน
คุณไม่เคยเลีย

499
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
คุณกัดตรง
ไปที่ศูนย์ช็อกโกแลต

500
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
ของทูตซี่ป๊อป (หัวเราะคิกคัก)

501
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
จำโฆษณาเก่าๆนั่นได้ไหม
กับนกฮูกเหรอ?

502
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k

503
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
สามครั้งของค่าธรรมเนียมปกติของฉัน

504
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
เสร็จแล้ว.

505
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
รอจริงเหรอ?
ฉันควรจะขอห้า

506
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
สี่คนยังอยู่บนโต๊ะหรือเปล่า?

507
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
เวด: <i>พวกเราห้าคน
บนกระดานใหญ่แล้ว</i>

508
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
<i>Art3mis คือรายต่อไป
ไม่แปลกใจเลย</i>

509
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
<i>เธออยู่ในเส้นทางเมื่อฉันชนะ
เธอเห็นฉันถอยหลัง</i>

510
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
<i>ฉันให้ทิปแก่เอคแล้ว ทำให้เขาสัญญาว่าจะไม่
พูดอะไรก็ได้แล้วเขาก็ชนะต่อไป</i>

511
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เขาคุยโม้กับเพื่อนของเรา ไดโตะ</i>

512
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
<i>เพราะเขาชนะทันที</i>

513
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
<i>และแน่นอน ไดโตะบอก
โชเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา...</i>

514
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
<i>เขาทำรถจนหมด</i>

515
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
<i>แต่แล้ว Sho ก็เข้าใจเช่นกัน</i>

516
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
“ผู้สร้างที่เกลียดชัง
การสร้างของเขาเอง

517
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
“กุญแจที่ซ่อนอยู่ ไม่อาจก้าวกระโดดได้”
ย้อนรอยย่างก้าว หนีจากอดีต"

518
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
“ผู้สร้างที่เกลียดชัง
การสร้างของเขาเอง

519
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
“กุญแจที่ซ่อนอยู่ ไม่อาจก้าวกระโดดได้”
ย้อนรอยขั้นตอนของคุณ หลบหนีจากอดีตของคุณ

520
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
“และกุญแจหยก
จะเป็นของคุณในที่สุด”

521
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"หลีกหนีจากอดีตของคุณ"

522
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
คุณเป็นคนส่วนไหนในอดีตของคุณ
พยายามที่จะหลบหนีฮัลลิเดย์?

523
00:35:20,162 --> 00:35:22,198
(เล่นเพลงร็อค)

524
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- เฮ้ นี่พาร์ซิวาลนะ!
- เพื่อน!

525
00:35:30,338 --> 00:35:31,805
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

526
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
ผู้ชาย 1: คุณแบบว่า
ฮีโร่ของฉันโดยสิ้นเชิง!

527
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
ผู้หญิง: เฮ้ ปาร์ซิวาล!
ตรงนี้!

528
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
MAN 2: เพื่อน คุณสุดยอดมาก!

529
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
MAN 3: เฮ้ ปาร์ซิวาล! ที่นี่!
ขอลายเซ็นหน่อยสิ!

530
00:35:41,584 --> 00:35:43,219
(คำราม)

531
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
ผู้หญิง: ดูสิ!

532
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว! คุณไม่สามารถ
เพียงไปทุกที่ที่คุณต้องการ!

533
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
(พูดตะกุกตะกัก) ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

534
00:35:52,093 --> 00:35:54,695
(คำราม)

535
00:35:54,697 --> 00:35:55,999
(เวด หอบ)

536
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
(คำราม) ฮะ?

537
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
- (คำราม)
- อ่า! (ส่งเสียงครวญคราง)

538
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
- (หัวเราะ)
- นั่นคือ... นั่นไม่ตลกเลย

539
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

540
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
เวด: เอ่อ (หายใจแรง)

541
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
โอ้พระเจ้า คุณไม่เข้าใจเหรอ?

542
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
ตอนนี้คุณเป็น "เดอะปาร์ซิวาล" แล้ว

543
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
คุณต้องมีการปลอมตัว

544
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
เอาล่ะที่นี่

545
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
แว่นคลาร์ก เค้นท์.

546
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
พวกเขาซ่อนตัวตนของคุณ
โดยไม่ต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคุณ

547
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
ฉันไม่ใส่อันนั้น

548
00:36:46,381 --> 00:36:48,251
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

549
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
พรุ่งนี้: นี่เยี่ยมมาก

550
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
วิธีสินค้าคงคลังของคุณ
ระเบิดออกมาเมื่อคุณตาย

551
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
ฮอลลิเดย์: พวกเขาไม่ต้องการ
เลือดอีกต่อไป

552
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
ART3MIS: นี่คือก่อนหน้านี้
OASIS ได้แพร่ภาพสด

553
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
หกวันก่อน.
2 ธันวาคม 2025

554
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
ตรวจสอบสิ่งนี้

555
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

556
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
นั่นซอร์เรนโตใช่ไหม?

557
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
เวด: ซอร์เรนโตเริ่มต้นแล้ว
ในฐานะนักศึกษาฝึกงาน

558
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
เขาอ้างว่าเขาได้เรียนรู้
ที่เท้าของเจ้านาย

559
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
นั่นคือวิธีที่เขาโน้มน้าวใจ IOI
เพื่อสร้าง Sixers ให้เขา

560
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
ความรู้ฮัลลิเดย์ของเขา

561
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
แต่ถามอ็อกเดน มอร์โรว์เหรอ?

562
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
เขาพูดสิ่งเดียวที่ซอร์เรนโต
รู้เรื่องฮัลลิเดย์จริงๆ

563
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
เขาชอบกาแฟของเขาอย่างไร

564
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
คุณสามารถมีเช่น
ระดับบัญชีที่แตกต่างกัน

565
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
เหมือนสมาชิกระดับทอง

566
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
คนๆหนึ่งก็เป็นได้
เงิน, แพลตตินัม, บรอนซ์

567
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
คุณรู้ไหมขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่พวกเขาจ่ายไป

568
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสูงสุดอาจเป็น
“น้ำ” เพราะ “โอเอซิส” ใช่ไหม?

569
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
ลาเต้นรก

570
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
คุณสามารถกรอไปข้างหน้าไปที่
เรื่องเกี่ยวกับเดทของฮัลลิเดย์เหรอ?

571
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
อะไร ฮัลลิเดย์ไปจริงๆ
กำลังออกเดทเหรอ?

572
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

573
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
ไม่มีอะไร. ฉันชวนเธอไปแล้ว

574
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
อย่างน้อยคุณก็ทำ
เธอชื่ออะไร?

575
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
ใช่. คิระ ฉันบอกคุณแล้ว แบบว่า
ตัวละครใน <i>The Dark Crystal</i>

576
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
นั่นคือแท็กเกมเมอร์ของเธอ

577
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- คาเรน.
- คาเรน.

578
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
ใช่แล้ว? คาเรน อันเดอร์วู้ด.

579
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
ไม่ ไม่ คาเรน อันเดอร์วู้ด,
เช่นเดียวกับภรรยาของ Ogden Morrow?

580
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
เพียงแค่ดู

581
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
ฟังนะ คุณกับคาเรน อันเดอร์วู้ด
คุณทำอะไร?

582
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
เธออยากจะไปเต้นรำ,

583
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
ดังนั้นเราจึงดูหนัง

584
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
และ?

585
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
- น้ำผลไม้อยู่ที่ไหน?
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

586
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
- ขอน้ำผลไม้หน่อยสิ!
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

587
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- ไม่มีน้ำผลไม้!
- โอ้พระเจ้า!

588
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
ถือโทรศัพท์

589
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
ฮัลลิเดย์ไปเดท
กับภรรยาของอ็อกเดน มอร์โรว์เหรอ?

590
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
เพียงครั้งเดียวเมื่อหลายปีก่อนพวกเขา
แม้จะแต่งงานแล้ว แต่ใช่

591
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
และถึงอย่างนั้น
และความจริงที่ว่าเธอเสียชีวิต

592
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
ชื่อ "คิระ" เป็นเพียงชื่อเท่านั้น
ครั้งหนึ่งใน Halliday's Journals ทั้งหมด

593
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
ภัณฑารักษ์: นั่นเป็นไปไม่ได้

594
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
มันคือ. มองมันขึ้นมา

595
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
สิ่งที่เราเพิ่งเห็นมีเพียงอย่างเดียว
เวลาที่เธอเคยพูดถึง

596
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
มันไม่สมเหตุสมผล

597
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
เธอเป็นส่วนสำคัญ
ของชีวิตทั้งสองคน

598
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
ฉันจะเดิมพันคุณอะไรก็ได้
เหรียญทั้งหมดของฉัน

599
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
ค้นหา
"คาเรน อันเดอร์วู้ด มอร์โรว์"

600
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
<i>คิระ ฉันบอกคุณแล้ว แบบว่า
ตัวละครใน</i> The Dark Crystal

601
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
<i>นั่นคือแท็กเกมเมอร์ของเธอ</i>

602
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
เวด: ฮัลลิเดย์จงใจลบทุกอัน
กล่าวถึงเธอยกเว้นอันนี้

603
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
นั่นมันแปลกนะ ทำไม

604
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
มันเหมือนกับว่ามันเป็นเพียง
เจ็บปวดมากสำหรับเขา

605
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
ที่จะต้องเห็นหน้าเธอ
หรือได้ยินชื่อของเธอ

606
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
ก็เขารักเธอ

607
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
เขาไม่สามารถบอกได้ว่า
พรุ่งนี้.

608
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
โอ้ เป็นเรื่องน่าเศร้า เขาควรจะ
ได้บอกเธอว่าเขารู้สึกอย่างไร

609
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
ใช่แล้ว
เขาพลาดโอกาสของเขา

610
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
ดู.

611
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
ฉันพบเบาะแสของการแข่งขัน
ในฉากอื่น แต่...

612
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
ฉันรู้สึกมาตลอด
นั่นคือเบาะแสที่ใหญ่ที่สุด

613
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
เพื่อการแข่งขัน
ถูกซ่อนอยู่ที่นี่

614
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
คุณพูดถูก.

615
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
ฉันแพ้.

616
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
อย่าเหงื่อออกเลย ภัณฑารักษ์

617
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
คุณเห็นไหมว่าคิระคือโรสบัด
เป็นศูนย์กลางของเรื่องราวของเขา

618
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
เธอคือปริศนาที่ยิ่งใหญ่

619
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
ไม่ ไม่ การเดิมพันก็คือการเดิมพัน

620
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
โอ้ว้าว หนึ่งในสี่
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

621
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
ไม่ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

622
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- คุณว่างวันพฤหัสบดีไหม?
- ใครฉัน?

623
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
ไม่ เขา.

624
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า ใช่คุณ!

625
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
คุณรู้จัก The Distracted Globe ไหม?

626
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
ใช่แล้ว คลับเต้นรำ

627
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
เจอกันที่นั่น 22.00 น.

628
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

629
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
เอ่อลาก่อน!

630
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
เธอเพิ่งชวนฉันไปเที่ยวเหรอ?

631
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
และฉันก็กำลังเริ่มต้น
ที่จะชอบเธอ

632
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
เอาล่ะ.

633
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

634
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
AEC: Z ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณบอกเธอเกี่ยวกับคิระ

635
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
เวด: อะไร? ฉันบอกคุณแล้ว.

636
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

637
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
ไม่ คุณเคยพิจารณาเรื่องนี้แล้วหรือยัง
Art3mis อาจใช้คุณอยู่เหรอ?

638
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
เฮ้เพื่อน เธอให้เบาะแสกับฉัน
บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่ใช้เธอ

639
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
ฉันควรดู<i>ระทึกขวัญ</i>มากกว่านี้ไหม

640
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
ไม่

641
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
พังค์?

642
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
ไม่

643
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
ดูรัน ดูรัน.

644
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
ไม่

645
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
มันดูเหมือน
ฉันพยายามมากเกินไปเหรอ?

646
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
ใช่! ฟังตัวเอง!

647
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
คุณมีความสนใจทางไซเบอร์ครั้งใหญ่
กับผู้หญิงคนนี้

648
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
เธอกำลังแฮ็คหัวใจของคุณ
เพื่อไปที่หัวของคุณ

649
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
ฉันเข้าใจแล้ว!

650
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- <i>บัคคารู บันไซ?</i>
- ใช่แล้ว!

651
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
จริงหรือ คุณจะสวม
ชุดจากภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ?

652
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
อย่าเป็นผู้ชายคนนั้น

653
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
ฉันคือผู้ชายคนนั้น

654
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
ซี คุณต้องระวังให้มากกว่านี้
เกี่ยวกับคนที่คุณพบในโอเอซิส

655
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
เอิ่ม Art3mis เข้าใจฉันแล้ว
เธอจะเอาชุดของฉันไป

656
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
มีการเชื่อมโยงกันแค่นี้
ฉันหมายความว่าบางครั้งเรายัง...

657
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- จบประโยคกัน?
- ใช่!

658
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
เรามีสิ่งนั้น ฉันและคุณ

659
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
ใช่ ฉันรู้ แต่นั่นเป็นเพราะ
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเพื่อน

660
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
เธออาจจะเป็นผู้ชายก็ได้
เหมือนกันนะเพื่อน

661
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
(SCOFFS) มาเลย

662
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
ฉันจริงจัง!

663
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
เธออาจจะเป็นจริงๆ
เพื่อนหนัก 300 ปอนด์

664
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านแม่ของเขา
ห้องใต้ดินในย่านชานเมืองดีทรอยต์

665
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
และเธอชื่อชัค

666
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
ลองคิดดูสิ

667
00:42:05,133 --> 00:42:07,236
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

668
00:42:13,575 --> 00:42:15,678
(เพลงดำเนินต่อไป)

669
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
ผู้ชาย 1: โอ้โหเพื่อน
นั่นพาร์ซิวาลใช่ไหม?

670
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- MAN 2: ปาร์ซิวาล!
- โอ้พระเจ้า ปาร์ซิวาล!

671
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
มานี่สิเพื่อน
เฮ้ เราขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

672
00:42:40,736 --> 00:42:42,736
(การคลิกกล้อง)

673
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
ชาย 3: ขอบคุณมาก!
MAN 4: เพื่อน คุณคือฮีโร่ของฉัน!

674
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
เฮ้ ปาร์ซิวาล

675
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
ขอบคุณ

676
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
ออกไปจากเมือง!
<i>บัคคารู บันไซ?</i>

677
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- ฮะ?
- ฉันชอบมัน. ฉันชอบ <i>บัคการู บันไซ</i>

678
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- โอ้ขอบคุณ!
- มันเยี่ยมมาก!

679
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- ใช่! คุณดู...
- โอ้

680
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
คุณดูดีมาก!

681
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- ขอบคุณ.
- ว้าว.

682
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
อันใหญ่อันเล็ก?

683
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
อันใหญ่!

684
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
- ออกไปจากที่นี่
- (อ้าปากค้าง)

685
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
ผู้หญิง 1: ประหลาดจริงๆ! ผู้หญิง 2:
ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

686
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
ART3MIS:
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
มันเจ๋งใช่มั้ย? ฉันหมายถึง...

688
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
- (เสียงโทรศัพท์)
- <i>แล้วมีแผนอะไร</i>

689
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
<i>คุณจะฆ่าอวตารของพวกเขาเหรอ?
ทำให้พวกมันเป็นศูนย์?</i>

690
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่นี่
ที่โลกฟุ้งซ่าน

691
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
ฉันไม่สามารถพูดได้

692
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
ART3MIS: <i>โลกที่ฟุ้งซ่าน
เป็นหนึ่งในสโมสรแรกๆ</i>

693
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
<i>ฮัลลิเดย์สร้างขึ้นในโอเอซิส</i>

694
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
<i>นั่นคือความรู้ทั่วไป</i>

695
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
แต่ฉันตรวจสอบอีกครั้ง

696
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
และปรากฎว่าเขาเริ่มสร้างมันขึ้นมา
หลังจากนั้นครู่หนึ่งคุณก็แสดงให้ฉันเห็น

697
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
การออกเดตกับคิระ

698
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
ใช่แล้วเธอก็เป็น
นักเต้นที่จริงจัง

699
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
บางทีเขาอาจจะคิด
เขาจะพาเธอมาที่นี่

700
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
เหมือนการออกเดทเสมือนจริง

701
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
ราวกับว่ามันเคยได้ผล

702
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
ฮัลลิเดย์สร้างมันให้เธอเหรอ?

703
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
แต่พวกเขาไม่เคยทำมัน
ผ่านเดทแรกไปแล้ว

704
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
ฮัลลิเดย์คือผู้สร้าง...

705
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
ใครเกลียดสิ่งที่ตนสร้างขึ้นเอง

706
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
และสโมสร
คือสิ่งที่เขาเกลียด

707
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
และ “กุญแจที่ซ่อนอยู่
ไม่ได้ก้าวกระโดด"?

708
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
แต่คนก็กระโดดลงจากมัน
ตลอดทั้งคืน

709
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
แต่ไม่มีคนเหล่านั้นเลย
มีกุญแจทองแดง

710
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
<i>ดังนั้นเมื่อเรากระโดดลง
บางทีมันอาจจะแตกต่างออกไป ใช่ไหม?</i>

711
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
เวด: <i>ถูกต้อง</i>

712
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
แล้วเราจะเอามารวมกันไหม?

713
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
แน่นอน.

714
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
เราไม่ได้กำลังสร้างกลุ่ม
หรืออะไรก็ตาม

715
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
ไม่แน่นอน ฉันไม่แคลน

716
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
รอก่อน...

717
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
ว้าว!

718
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
โอ๊ย ว้าว.

719
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
ฉันไม่คิดว่านี่คือมัน
ไม่มีกระดานคะแนนไม่มีอุปสรรค

720
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- อาจจะเป็นความท้าทายในการเต้น?
- ฮะ? ว้าว!

721
00:45:16,224 --> 00:45:17,589
(เพลงหยุด)

722
00:45:17,591 --> 00:45:19,561
<i>(มีชีวิตอยู่</i> กำลังเล่น)

723
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
โรงเรียนเก่า!

724
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
MAN: <i>♪ ก็บอกได้เลย
โดยวิธีที่ฉันใช้การเดิน</i>

725
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
<i>♪ ฉันเป็นผู้ชายของผู้หญิง
ไม่มีเวลาพูดคุย</i>

726
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
<i>♪ เพลงดังและผู้หญิงอบอุ่น</i>

727
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
<i>♪ ฉันถูกเตะไปทั่ว
ตั้งแต่ฉันเกิด</i>

728
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
<i>♪ และตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
ฉันสบายดี</i>

729
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
<i>♪ และคุณอาจมอง
ในทางอื่น</i>

730
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
เตรียมตัวมาเลยเหรอ?

731
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"เตรียมไว้"?

732
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
ระบบสัมผัสแบบไหน
คุณร็อคกิ้งเหรอ?

733
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
คุณได้รับถุงมือและเต็ม
กระบังหน้าหรือเต็มตัว?

734
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
<i>♪ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i>

735
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?

736
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
<i>♪ มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i>

737
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
อืมใช่

738
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
ฉันได้ชุดบูตระบบสัมผัส X1 มาด้วย
การฝังเป้าไมโครไฟเบอร์

739
00:46:10,345 --> 00:46:11,714
(หัวเราะ)

740
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
ของฉัน ปาร์ซิวาล
คุณเตรียมตัวมาด้วย

741
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
ดังนั้นฉันจึงคิด

742
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
บางทีมันอาจจะดีถ้าเรา
ได้พบกันในโลกแห่งความเป็นจริง

743
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
ไม่ คุณจะต้องผิดหวัง

744
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
ไม่ ฉันจะไม่ทำ ฉันชอบคุณ.

745
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

746
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
นี่ไม่ใช่
ฉันดูเหมือนอะไรจริงๆ

747
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
นี่ไม่ใช่ร่างกายที่แท้จริงของฉัน
หรือใบหน้าที่แท้จริงของฉัน

748
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
ฉันไม่สนใจ

749
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
ฉันอยากรู้ชื่อจริงของคุณ

750
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
<i>มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า</i>

751
00:46:54,021 --> 00:46:55,421
(ART3MIS หัวเราะ)

752
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
<i>♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป ♪</i>

753
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- ฉันชื่อเวด
- อะไร?

754
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- ฉันบอกว่าชื่อของฉัน...
- หยุด!

755
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
Buckaroo ระเบิดมัน
ตกตะลึง

756
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณไม่
บอกใครก็ได้ว่าคุณเป็นใคร

757
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
คุณไม่สามารถใช้ชื่อจริงของคุณได้

758
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
คุณไม่ใช่แค่ใครก็ได้

759
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
คุณไม่รู้จักฉัน

760
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
เราไม่เคยพบกัน

761
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
ฉันรู้จักคุณนะอาร์ตี้

762
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
ฉันหลงรักคุณ.

763
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของความท้าทายหรือไม่?
- ไม่

764
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
- มันเป็นการซุ่มโจมตี
- (ปืนไก่)

765
00:47:38,532 --> 00:47:39,601
(เสียงครวญคราง)

766
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI ขวางทางอยู่เสมอ

767
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ฉันบอกว่าฉันรักคุณ

768
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
ไม่ คุณไม่ได้

769
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
คุณรู้เท่านั้น
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้

770
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
คุณจะเห็นเท่านั้น
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณเห็น

771
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
นั่นคือสิ่งที่
คุณหลงรัก

772
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
ระวัง!

773
00:48:16,970 --> 00:48:18,407
(เสียงครวญคราง)

774
00:48:22,977 --> 00:48:24,413
(ตะโกน)

775
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
ดึง.

776
00:48:29,783 --> 00:48:30,818
(เสียงครวญคราง)

777
00:48:34,356 --> 00:48:35,823
(ทั้งคำราม)

778
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
มุ่งหน้ากลับ! ซี!
เกราะของคุณเหลือน้อยแล้ว

779
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
ฉันเพิ่งซื้อสิ่งนี้

780
00:48:45,032 --> 00:48:46,032
(คำราม)

781
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
เซเมคิส คิวบ์.

782
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
พลิกทุกอย่าง
ย้อนเวลากลับไป 60 วินาที

783
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
และคุณก็รอ
จนถึงตอนนี้จะใช้มันเหรอ?

784
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
ว้าว คุณน่าทึ่งมาก

785
00:49:13,061 --> 00:49:14,061
(เสียงครวญคราง)

786
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
(หอบ)
นี่ไม่ใช่เกม Z.

787
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหยุด IOI

788
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
ฉันกำลังพูดถึง
ผลที่ตามมาในโลกแห่งความเป็นจริง

789
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
ประชาชนทุกข์.

790
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- เรื่องความเป็นความตายที่เกิดขึ้นจริง
- ฉันรู้. ฉันรู้...

791
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
ไม่ คุณไม่รู้! พ่อของฉัน
เสียชีวิตในศูนย์ภักดี

792
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
เขายืมอุปกรณ์
(สูดจมูก) เขาสร้างหนี้ขึ้นมา

793
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
เขาย้ายเข้ามาด้วยคำมั่นสัญญาของ
ทำงานออกไป แต่เขาไม่เคยทำ

794
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI เพิ่งยกระดับ
ค่าครองชีพของเขา

795
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
แล้วเขาก็ป่วยและเขาก็
ไม่สามารถออกไปได้

796
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
แล้วเขาก็ตาย!

797
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

798
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
ไม่ คุณไม่มีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความเป็นจริง Z.

799
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยมี

800
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
คุณอาศัยอยู่ภายในนี้...
ภาพลวงตานี้

801
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
และฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้คุณกวนใจฉัน

802
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
ยังไงซะ.
พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?

803
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
<i>คุณต้องการเวอร์ชันยาวหรือไม่?
พวกคุณมันห่วย</i>

804
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
<i>พวกเขาล้มเหลว
เพื่อฆ่าอวตารของเขา</i>

805
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
<i>ซึ่งหากเราจะนำเสนอ
การวิจารณ์ที่สร้างสรรค์</i>

806
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
<i>เป็นความคิดที่งี่เง่าและเท่านั้น
คงจะทำให้เขาช้าลง</i>

807
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
<i>ในขณะที่แผนของฉันซึ่งเจ๋งมาก
เพราะฉันเจ๋งจริงๆ</i>

808
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
เขายังอยู่บนกระดาน

809
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
<i>ฉันรู้ว่าโนแลน
แต่เขาจะอยู่ได้ไม่นาน</i>

810
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
<i>ฉันได้ทำการค้นหา
สำหรับลุยน้ำทั้งหมด</i>

811
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
<i>ที่เพิ่งซื้อ
บูทสูท X1</i>

812
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
<i>อ้างอิงโยงว่าด้วย
บันทึกสาธารณะ และ</i> voila

813
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
<i>ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับ...
"แล้วฉันก็รู้"</i>

814
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
<i>พร้อมหรือยัง</i>

815
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
<i>ตัวตนในโลกแห่งความเป็นจริง
ของ Parzival คือ Wade Watts</i>

816
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
<i>เอาล่ะ</i>

817
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
คุณซื่อสัตย์หรือเปล่า คุณซานดอร์?

818
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
คุณต้องการฉันจริงๆ
ที่จะตอบว่า?

819
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
(ล้างคอ)
เมื่อคุณอยู่ในภาวะสงคราม

820
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
คุณต้องการคน
ผู้จงรักภักดีต่อความผิด

821
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
คนที่คุณสามารถวางใจได้
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

822
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
ฉันแค่จับคนไป
สำหรับการไม่จ่ายบิล

823
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
ใช่ เพราะมีปัญหาบางอย่าง
ที่ต้องการวิธีแก้ปัญหาทางกายภาพ

824
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
แต่ก็มีบางครั้ง
โดยเฉพาะในช่วงสงคราม

825
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
เมื่อคุณต้องการ
กฎชุดอื่น

826
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- กฎแห่งสงคราม
- อย่างแน่นอน.

827
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
มันแย่เกินไปที่ฝ่ายของฉันไม่มี
ทำงานภายในโอเอซิส

828
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
ใช่ แต่ถ้าสงครามครั้งนี้
ยังคงอยู่ในโอเอซิส

829
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำอะไรไม่ได้

830
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
นี่เป็นหนึ่งในบทสนทนาเหล่านั้น
ที่เราไม่มีจริงๆ

831
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
เราก็เคยมีแบบนี้
ของการสนทนาก่อนหน้านี้

832
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
และดูว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

833
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
คุณได้ที่นั่งบนกระดาน
หัวหน้าแผนกของคุณเอง

834
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
การแบ่งแยกที่จะยุติลงหาก
ผิดคนชนะการแข่งขันนี้

835
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
ฟาเนล เกมจะตัดสิน
ชะตากรรมของเรา

836
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
คำถามเดียวคือไกลแค่ไหน
เราเต็มใจที่จะไปเอาชนะมันไหม?

837
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร โนแลน

838
00:51:57,858 --> 00:51:59,994
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

839
00:52:12,740 --> 00:52:14,642
(เสียงบี๊บ)

840
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
ว้าว.

841
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
ฉันอยู่ที่ไหน?

842
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
ไอโอไอ พลาซ่า คุณเป็น
โฮโลแกรมในโลกแห่งความเป็นจริง

843
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
นั่นเป็นแท่นขุดเจาะที่เจ๋งจริงๆ

844
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
ขอบคุณ มันเป็นแบรนด์ใหม่
ฮาบาชอว์, OIR 9400

845
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
ดูเหมือนว่า
ลูกบอลหนูแฮมสเตอร์ขนาดยักษ์

846
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
คุณรู้ไหมถ้าคุณมาทำงาน
ที่ IOI คุณจะได้รับหนึ่งในนั้น

847
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
ฉันไม่เข้ากลุ่ม

848
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
คุณยังจะได้รับของคุณเอง
เพนต์เฮาส์อพาร์ตเมนต์ในโคลัมบัส

849
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
กับ
การเชื่อมต่อด้วยความเร็วสูงสุด

850
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
ใน OASIS คุณจะได้รับไม่จำกัด
อาวุธ ไอเท็มเวทย์มนตร์ เรือ

851
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
คุณต้องการเรือ
จาก <i>กองหลัง?</i>

852
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
คุณรู้ไหมว่าชนิดที่สามารถทำได้
แค่กระโดดเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซเหรอ?

853
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
คุณต้องการ
<i>มิลเลนเนียม ฟอลคอน?</i>

854
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
คุณมีสิ่งนั้นไหม?

855
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อช่วยคุณค้นหาไข่ใบนั้น

856
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
แล้วก็มีเงินเดือน

857
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
สี่ล้านต่อปี

858
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
และถ้าคุณบังเอิญพบว่า
ไข่อีสเตอร์ มีโบนัสนะ

859
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
ยี่สิบห้าล้านดอลลาร์

860
00:54:03,383 --> 00:54:07,452
(หอบ)

861
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
ฉันเห็นคุณใช้งานอยู่
ซอฟต์แวร์ระงับอารมณ์ในขณะนี้

862
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ? มัน
ฉลาดไม่ต้องยกมือ

863
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
มันเป็นเงินจำนวนมาก
ฉันสามารถใช้มันได้จริงๆ

864
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณและฉัน
ก็จะมีแผนเหมือนกัน

865
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แล้วสำหรับโอเอซิสล่ะ?

866
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
ฉันเดาว่าถ้าคุณไม่
แฟนจอห์น ฮิวจ์ส...

867
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
แน่นอนฉันเป็น

868
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
เพราะสิ่งแรก
ว่าฉันจะทำ

869
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
คือการแปลงโรงเรียนทั้งหมด
บน Ludus เพื่อจำลอง

870
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
จาก <i>เดอะ เบรคฟาสต์ คลับ</i>
และ <i>เฟอร์ริส บูลเลอร์</i>

871
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
ไม่มีทาง. นั่นเป็นความคิดที่ดี

872
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
โรงเรียนไหน
ริดจ์มอนต์หรือเฟเบอร์?

873
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
<i>เวลารวดเร็วที่ Ridgemont High</i>
ไม่ใช่จอห์น ฮิวจ์ส

874
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
มันเป็นกับดัก วิทยาลัยเฟเบอร์
จาก <i>บ้านสัตว์</i>

875
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
John Hughes ไม่ได้กำกับ

876
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
<i>เวลารวดเร็วที่ Ridgemont High</i>
หรือ <i>บ้านสัตว์</i>

877
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
<i>Ferris Bueller</i> และ <i>The Breakfast Club</i>
พวกเขาไปโรงเรียนมัธยมเชอร์เมอร์

878
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
ซึ่งอยู่ในเชอร์เมอร์ อิลลินอยส์
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

879
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
คุณคิดว่า
ฉันเป็นไอ้สารเลวในองค์กร

880
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
ว่าฉันไม่เห็นค่า
วัฒนธรรมป๊อป แต่...

881
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
เพื่อน นั่นไม่เป็นความจริง คุณรู้ไหม
เมื่อฉันอยากจะระเบิดอารมณ์...

882
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
ดื่ม Tab เล่น <i>Robotron</i>
ฟังดูรัน ดูรัน

883
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
ฉันเปิดแท็บขึ้นมา

884
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
ฉันใส่ Duran Duran บ้าง
ฉันเล่น <i>โรโบตรอน</i>

885
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบโอเอซิส

886
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
เพราะมันเต็มแล้ว.
ของสิ่งทั้งหลายเหล่านี้มนุษย์

887
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
ที่คนรัก คุณรู้?

888
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
ฉันเป็นนักธุรกิจ ฉันเข้าใจแล้ว

889
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
แต่ฉันก็ต้องทำงานของฉัน

890
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
(เสียงเบา) แต่ฉันไม่ได้ถามคุณที่นี่เพียง
เพื่อช่วยให้เราหาไข่ Parzival

891
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
ฉันถามคุณที่นี่
เพื่อสิ่งที่ตามมาภายหลัง

892
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
ฮัลลิเดย์จะว่าอย่างไร?

893
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
เจมส์ ฮัลลิเดย์ เสียชีวิตแล้ว

894
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
ใช่. เขาเป็น.

895
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขาคือการแข่งขันครั้งนี้
และคุณรู้อะไรไหม?

896
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
มันดูเหมือนว่าเขา
ไม่อยากให้คุณชนะมัน

897
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
แฟนบอยรู้จักคนเกลียด

898
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
และฉันรู้ว่าคุณมีครบทุกอย่าง
แผนกสัตวแพทยศาสตร์ในหูของคุณ

899
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
ดังนั้นถ้าคุณอยากรู้
สิ่งที่ฉันคิดจริงๆ...

900
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
ฉันคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

901
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
นี่คือข้อเสนอของฉัน

902
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
คณะกรรมการของท่าน
คุณเอามันเข้าหูอีกข้างเหรอ?

903
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเรื่องนี้

904
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
หากพวกเขาทิ้งคุณ
ฉันจะพิจารณามัน

905
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
ปิดการบันทึก

906
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
ฉันต้องทำข้อเสนอ

907
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
คณะกรรมการคาดหวังไว้แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น
หวังว่าคุณจะปฏิเสธจริงๆ

908
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
เพราะหากใครจะชนะ
การแข่งขันครั้งนี้ฉันเอง

909
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
อวตารของฉันได้รับไข่

910
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่นี่ด้วย
ลูกบอลวิ่งมาที่นี่

911
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
ว้าว คุณจริงๆ
เปลี่ยนเกียร์ที่นั่น

912
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
จากที่ค่อนข้างสมเหตุสมผล
ถึงเจ้าเหนือหัวผู้คลั่งไคล้

913
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
คุณควรจะขอบคุณเวด

914
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
<i>คุณจะไม่อยู่รอบ ๆ
เพื่อทนต่อการครองราชย์อันบ้าคลั่งของฉัน</i>

915
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

916
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
เวด โอเว่น วัตต์ส,
เกิดวันที่ 12 สิงหาคม 2570

917
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
ฉันยังรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
หน่วย 56K กองโคลัมบัส

918
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
มีคนเห็นคุณเข้ามาครั้งสุดท้าย
ตัวอย่างของคุณเมื่อสามวันก่อน

919
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
คุณไม่ได้ออกไปตั้งแต่นั้นมา

920
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
เวด: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถ...

921
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในโลกนี้

922
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ใครๆ ก็ต้องด่า

923
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
เกี่ยวกับการระเบิด

924
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
ในถังขยะในสลัมบางแห่ง
หนูวอร์เรนในโคลัมบัสเหรอ?

925
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
(STAMMERS) ซอร์เรนโต อย่าทำแบบนี้
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!

926
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
ไม่นาน.

927
00:57:37,164 --> 00:57:38,499
(หอบ)

928
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
โทรหาอลิซ

929
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
กดหมายเลขอลิซ

930
00:58:07,561 --> 00:58:10,662
(กริ่ง)

931
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
หยิบขึ้นมา! หยิบ! อลิซ!

932
00:58:14,101 --> 00:58:17,602
(ยังคงดังต่อไป)

933
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
บู๊ทตัวนี้เท่มาก
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

934
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
ริค! ริค สถานที่นั้น
กำลังจะระเบิด!

935
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
ริค นั่นเวดใช่ไหม?

936
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- ใส่อลิซ!
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

937
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
อย่าโทรมาที่นี่อีกต่อไป
คุณได้ฉันมาเหรอ?

938
00:58:27,682 --> 00:58:29,381
(หอบ)

939
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงของคุณ
อีกครั้ง

940
00:58:38,024 --> 00:58:40,561
(ผู้คนกรีดร้อง)

941
00:58:51,706 --> 00:58:53,575
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

942
00:59:07,620 --> 00:59:09,153
(เสียงบี๊บ)

943
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
ติดต่อ เอ๋ ไดโตะ
โช และ อาร์ต3มิส

944
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
ไอโอไอมาหาฉัน
ในโลกแห่งความเป็นจริง

945
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
พวกมันคงมาตามแล้ว.
คุณ ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

946
00:59:18,566 --> 00:59:20,101
(คำรามอู้อี้)

947
00:59:35,615 --> 00:59:38,186
(หายใจแรง)

948
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
ขออภัยเรื่องผ้าปิดตา

949
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
พวกของฉันเป็นคนหวาดระแวงเล็กน้อย

950
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

951
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
พวกของฉันเป็นคนหวาดระแวงเล็กน้อย

952
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
อาร์ต3มิส?

953
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
ชื่อจริงของฉันคือซาแมนธา
แต่ใช่แล้ว ฉันชื่อ Art3mis

954
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
อาบน้ำอยู่ทางนั้น
เสื้อผ้าที่สะอาดด้วย

955
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
ยินดีต้อนรับสู่การกบฏ,
ลุย.

956
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
เวด: นั่นคือ IOI
แล้วกองอยู่ตรงนั้นเหรอ?

957
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
เราอาศัยอยู่ใกล้กันขนาดนี้
กันและกันตลอดเวลา?

958
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
ประตูถัดไป

959
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
ทั่วโลกก็คือ...มันคือ
เหมือนกันหมดในโอเอซิส

960
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
สำหรับบันทึก

961
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
เอ่อ...

962
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
ฉันไม่ผิดหวัง

963
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
คุณบอกว่าฉัน... ฉันจะเป็น
ผิดหวังเมื่อเจอเธอ แต่...

964
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
ฉันไม่ได้.

965
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
ฉันอยู่กับมันมาทั้งชีวิต
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

966
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
คุณมีปาน แล้วไงล่ะ?

967
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
เหตุใดจึงต้องทำให้ฉันกลัว?

968
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
ซี ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ
ฉัน... ฉันขอโทษ.

969
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
ไม่ มัน...

970
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
เดี๋ยวนะ...คุณทำหรือเปล่า
เรียกฉันว่า "Z" เหรอ?

971
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- โอ้พระเจ้า. ฉันทำเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณทำ

972
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
(หัวเราะ) เวด ฉันขอโทษ

973
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
ใช่แล้ว เวด ซี

974
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
และฉันจะเรียกคุณว่าแซม

975
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
ไม่

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
เอ่อ ซาแมนธา?

977
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
ตกลง. เย็น.

978
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
ว้าว.

979
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
ที่นี่ช้ากว่ามาก

980
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
ฉันหมายถึงลม,
ผู้คน...

981
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
ทุกอย่าง.

982
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
เราลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
ที่จะอยู่ข้างนอก

983
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
ใช่.

984
01:02:21,814 --> 01:02:24,182
(เวดหัวเราะคิกคัก)

985
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- เอ่อ...
- โอ้อึ!

986
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- ฉันเพิ่งคิดออก
- คิดออกอะไร?

987
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
เบาะแสที่สอง
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

988
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
เรากำลังคิดเรื่องนี้อยู่
แท้จริงเกินไป

989
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
“ก้าวกระโดดไม่ได้”

990
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
การก้าวกระโดดของฮัลลิเดย์ไม่ได้เกิดขึ้น
อยู่กับคิระ

991
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
ใช่ แต่... ฉันหมายถึง เขาตำหนิเธอ
ที่ทำให้เขาและมอร์โรว์เลิกกัน

992
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
ไม่ ฮัลลิเดย์โกรธมาก
รักเธอ

993
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
เขามีโอกาสกับคิระ เขามี
โอกาสที่จะจูบเธอ แต่...

994
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
เขาไม่ได้ก้าวกระโดด

995
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
ขวา. นั่นคือที่
เราไปต่อไป

996
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
สถานที่ที่ก้าวกระโดด
ไม่ถูกถ่าย

997
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
วันที่อยู่ที่ไหน

998
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
ที่ภาพยนตร์!

999
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- สวัสดี ภัณฑารักษ์

1000
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
เราค้นพบเบาะแสที่สองแล้ว
ความท้าทายอยู่ที่นี่

1001
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday ติดตามทุก
หนังที่เขาเคยดู

1002
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
สัปดาห์และปีที่เขาเฝ้าดู
และกี่ครั้ง

1003
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
ภัณฑารักษ์ เราเห็นไหม
23 ถึง 27 พฤศจิกายน 2568?

1004
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
นั่นคือสัปดาห์
เขาไปเดทกับคิระ

1005
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
เอาล่ะ ตัวเลือกของเราสำหรับเรื่องนั้น
สัปดาห์นี้เป็นการรีเมค <i>The Fly</i>

1006
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
สะบัดเก่ง,
หนังเดทที่แย่มาก

1007
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
<i>พูดอะไรก็ได้...</i>
นั่นจะสมเหตุสมผล

1008
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
เราต้องจำเบาะแส “ก
ผู้สร้างที่เกลียดชังสิ่งที่ตนสร้างขึ้นเอง”

1009
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
<i>ส่องแสง!</i>

1010
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
มันเป็นของฮัลลิเดย์
หนังสยองขวัญยอดนิยมอันดับ 11

1011
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
และอิงจากสินค้าขายดี
หนังสือโดยสตีเฟนคิง,

1012
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
ใครเกลียดหนังเรื่องนี้!

1013
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
เฮ้! ไม่มีการพูดคุยด้านข้าง

1014
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

1015
01:03:54,841 --> 01:03:56,441
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1016
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
คุณแน่ใจจริงๆ
คุณอยากไปที่นี่ไหม?

1017
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
แง่บวกอย่างแน่นอน

1018
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
หวังว่า
คุณมีพุงสำหรับมัน

1019
01:04:03,883 --> 01:04:04,952
(หอบทั้งหมด)

1020
01:04:11,024 --> 01:04:14,762
(ธีมจาก
<i>ส่องแสง</i> กำลังเล่น)

1021
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
ดูสิ

1022
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
ฟ้องนาฬิกา

1023
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
เอาล่ะ ฉันกำลังประมาณการณ์อยู่

1024
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
ห้านาทีเพื่อหากุญแจ

1025
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
ใช่ มีกุญแจมากมาย
ใน <i>The Shining</i>

1026
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

1027
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
ฉันไม่เคยเห็น <i>The Shining</i> มาก่อน
มันน่ากลัวจริงๆเหรอ?

1028
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
เอ่อ ฉันต้องดูมัน
ผ่านนิ้วของฉัน

1029
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
เวด: เอาล่ะ เราได้กุญแจแล้ว
จากห้อง 237

1030
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
กุญแจสู่ Snowcat

1031
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
หรือกุญแจที่พวกเขามอบให้แจ็ค
ในตอนต้นของภาพยนตร์

1032
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
ART3MIS: เอาล่ะ
ถ้า "ไม่ก้าวกระโดด"

1033
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
บางทีกุญแจสำคัญ
ไม่ใช่กุญแจเลย

1034
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
โช: ฉันรู้
กุญแจ Snowcat อยู่ที่ไหน!

1035
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
เวด: ฉันบอกว่าเราเลิกกัน

1036
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
เราได้รับกุญแจทั้งหมด

1037
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
แล้วเราจะกลับมาพบกัน
ที่อพาร์ตเมนต์ของทอร์รันเซส

1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
ทั้งคู่: สวัสดีแดนนี่

1039
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
มาเล่นกับเราสิ

1040
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
สาวๆ ทุกคนคงรู้นะ
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1041
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
รอรอ!

1042
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
เดี๋ยวก่อน เอ็คอยู่ไหน?

1043
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
เอค: เดี๋ยวก่อน!

1044
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
เอิ่ม!

1045
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1046
01:05:56,497 --> 01:05:58,399
(กรีดร้อง)

1047
01:06:05,139 --> 01:06:06,907
(เสียงครวญคราง)

1048
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
อ่า!

1049
01:06:10,577 --> 01:06:12,046
(หอบหายใจ)

1050
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
อ่า!

1051
01:06:18,050 --> 01:06:19,886
(คำราม)

1052
01:06:30,097 --> 01:06:31,666
(หอบ)

1053
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
โอ้ เอ่อ สวัสดี ผู้หญิงเปลือย
ฉันเสียใจ.

1054
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
เอ่อ เวลาอาบน้ำของคุณ

1055
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
เอ่อ ฉันรู้จักการดูแลตัวเอง
สามารถมีความสำคัญได้

1056
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
เอ่อ แต่คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม และ
บอกฉันหน่อยว่าทางออกทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

1057
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
ฮะ. ว้าว.

1058
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
โอเค ฉันถูกพังค์เหรอ?

1059
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
เพราะคุณเป็นเหมือนฉัน
มากเกินไปนิดหน่อย

1060
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไปกับมัน

1061
01:07:17,477 --> 01:07:19,646
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

1062
01:07:21,113 --> 01:07:24,050
(กรีดร้อง)

1063
01:07:25,117 --> 01:07:27,051
(หอบหายใจ)

1064
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
อ่า!

1065
01:07:28,722 --> 01:07:30,155
(ตะโกน)

1066
01:07:30,157 --> 01:07:31,793
(เสียงหัวเราะ)

1067
01:07:34,227 --> 01:07:35,896
(ตะโกน)

1068
01:07:43,102 --> 01:07:45,206
(หอบ)

1069
01:07:46,106 --> 01:07:47,809
(เสียงหัวเราะ)

1070
01:07:51,278 --> 01:07:52,680
(เสียงหวือหวา)

1071
01:07:57,251 --> 01:07:58,619
(กรีดร้อง)

1072
01:08:01,120 --> 01:08:03,224
(เอค หอบ)

1073
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1074
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
โย่ ซี คือ Art3mis
โกรธฉันเหรอ?

1075
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
เพื่อนฉันโกรธคุณ คุณได้
ไม่เคยเห็น <i>The Shining</i> ใช่ไหม?

1076
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดหนังสยองขวัญ!

1077
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
เราได้รับกุญแจแล้ว

1078
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
หวาน! ไปที่ห้อง 237!

1079
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
เราไม่มีธุระอะไร
ไปที่ห้อง 237!

1080
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
เราควรอยู่ข้างนอก!

1081
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
แถมยังมีเรื่องบ้าๆ นี้อีก
มีสาวซอมบี้เปลือยอยู่ในนั้น

1082
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
ไม่มีซอมบี้
ใน <i>เดอะไชนิ่ง</i>

1083
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
อืม บางทีก็ไม่ควรนะ
ให้เป็นเหมือนหนัง

1084
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
คิระคือกุญแจสำคัญ
คุณเป็นคนพูดมันเอง

1085
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
เฮ้ทุกคน
ฉันเห็นรูปคิระ!

1086
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
- ART3MIS: หือ?
- (ครางทั้งหมด)

1087
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
(รัด) ที่ไหน?

1088
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
ART3MIS: นี่คิระนะ
"หลีกหนีจากอดีตของคุณ"

1089
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
“ก้าวกระโดดไม่ได้”

1090
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฮัลลิเดย์
ไม่ใช่ <i>The Shining</i>

1091
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
หรือหนังสือหรือภาพยนตร์ใดๆ

1092
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
กำลังจูบผู้หญิงคนหนึ่ง

1093
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
นั่นคือการก้าวกระโดด
เขารับไม่ได้

1094
01:09:00,279 --> 01:09:02,182
(เล่นดนตรีแจ๊ส
ในระยะไกล)

1095
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
ห้องบอลรูม

1096
01:09:18,030 --> 01:09:19,699
(เล่นเพลงแจ๊ส)

1097
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
- เวด: เอ๊ะ เอาน่า
- (คำราม)

1098
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
ซอมบี้ บอกคุณแล้ว.

1099
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
ART3MIS: นั่นคือเธอ

1100
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
นั่นก็คือคิระ

1101
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
ไม่มีสิ่งนี้
อยู่ใน <i>The Shining</i>

1102
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
ซี ดูสิ นั่นคือวงกลมซอมบี้
ระดับใน <i>คฤหาสน์โกลาหล</i>

1103
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
หนึ่งในเกมแรกของ Halliday

1104
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
เกร็ดความรู้เรื่อง <i>Shining</i> ทั้งหมด
เป็นเพียงการเบี่ยงเบน

1105
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
เหลืออีกหนึ่งนาที

1106
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
เราจะไปหาเธอได้อย่างไร?

1107
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
ก้าวกระโดด

1108
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
- รอ!
- (คำราม)

1109
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
ทั้งหมด: ว้าว!

1110
01:10:00,106 --> 01:10:01,242
(คำราม)

1111
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
โอเค คุณคนตาย
เจ๋งไหมถ้าฉันเป็นผู้นำ?

1112
01:10:06,245 --> 01:10:07,315
(คำราม)

1113
01:10:09,315 --> 01:10:10,717
(คำราม)

1114
01:10:15,721 --> 01:10:17,224
(หอบ)

1115
01:10:39,779 --> 01:10:41,615
- (คำราม)
- (คราง)

1116
01:10:50,390 --> 01:10:51,959
(หายใจเข้าลึกๆ)

1117
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
สนใจเต้นไหม?

1118
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
คุณรู้ไหมว่าฉันนานแค่ไหน
รอให้คุณถามเหรอ?

1119
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
ดีดีดี

1120
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
คุณก็พบกุญแจหยกของฉันแล้ว

1121
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
ลองจินตนาการดูว่า

1122
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
ขอบคุณ

1123
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- คิระเป็นคนสวยมาก...
- ไปต่อ.

1124
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
นักชีววิทยาคนหนึ่งของเราเห็นพวกเขา
เข้าสู่ไลบรารีสื่อ

1125
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
เธอไขเบาะแส

1126
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
ตอนนี้เราแค่ต้องชนะ
ความท้าทาย <i>ความเปล่งประกาย</i>

1127
01:12:07,900 --> 01:12:10,234
(ผู้คนกรีดร้อง)

1128
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
พาเธอออกไปจากฉัน!
พาเธอออกไปจากฉัน!

1129
01:12:13,038 --> 01:12:14,205
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

1130
01:12:14,207 --> 01:12:15,342
(กรีดร้อง)

1131
01:12:16,443 --> 01:12:18,079
(กรีดร้องทั้งหมด)

1132
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
คุณซอร์เรนโต ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1133
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
ตอนนี้ ปาร์ซิวาล
ได้รับกุญแจหยกแล้ว

1134
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
เขายังมีชีวิตอยู่

1135
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
ฉันรู้. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

1136
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
ฉันได้สิ่งที่คุณกำลังมองหาแล้ว

1137
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
แช่แข็ง ผู้ชายคนนี้.
คนที่มีรอยสักง่อย

1138
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
ขยาย

1139
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
เรียกเขาผ่านฐานข้อมูลของเรา
โดรน IOI ทุกตัวในโคลัมบัส

1140
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
ตามหาเขา

1141
01:13:11,096 --> 01:13:13,300
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1142
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
ร้านขายของชำอยู่ที่นี่

1143
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
เอาล่ะ. กลูเตน-โอ...

1144
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
ซาแมนธา: "ถ้าคุณรู้
คำตอบสุดท้ายคือ

1145
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"แบ่งมัน
ด้วยเวทมนตร์แห่งตัวเลข

1146
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
“และสิ่งที่คุณต้องการ ความอยากได้ และความปรารถนา
จะพบโศกนาฏกรรมในป้อมปราการ”

1147
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
“โศกนาฏกรรม” คงจะเป็นเช่นนั้น
ฮัลลิเดย์หมายถึงตัวเขาเอง

1148
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
ทำไม

1149
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
เพราะเขาเหงา

1150
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
เขาไม่มีใครใช้จ่ายของเขา
ชีวิตไปสู่จุดสิ้นสุด

1151
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
ใช่ว่าเป็นจริง

1152
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
การแข่งขันจะต้องมีอย่างใด
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อกับใครสักคน

1153
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
ใครก็ได้.

1154
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
เขาต้องการคนคนนั้น
ผู้ที่ใส่ใจโอเอซิส

1155
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
ที่จะเชื่อมต่อ
กับโลก

1156
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เขาพยายามบอกเรา

1157
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
ลุย.

1158
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
คุณเข้าใจฮัลลิเดย์

1159
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
คุณรู้จักเขา
ดีกว่าใครๆ

1160
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
ถูกต้องเลย
ทำไมฉันคิดว่าคุณจะชนะ

1161
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
จริงหรือ คุณคิดจริงๆ
ฉันจะชนะเหรอ?

1162
01:14:24,203 --> 01:14:26,905
(ผู้คนกรีดร้อง)

1163
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
ผู้ชาย: อย่าขยับ!

1164
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
ระบุเป้าหมายแล้ว!

1165
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
หยุด! อย่าขยับ!

1166
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- ตรงไปซอยนี้
- คุณก่อน

1167
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ ไปเดี๋ยวนี้!

1168
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
มาเร็ว!

1169
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- เวด โอเอซิสต้องการคุณ
- อะไร?

1170
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- ฉันจะถ่วงเวลาพวกเขา
- รอ!

1171
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
ไม่ ไม่ ไม่ รอ! ไม่ ไม่ ไม่!

1172
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ฉันสัญญาว่าสำหรับสิ่งนี้

1173
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
ผู้ชาย: แช่แข็ง แช่แข็ง แช่แข็ง!

1174
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
อย่าขยับ!

1175
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
ซาแมนธา เอเวลิน คุก

1176
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI ได้ซื้อและควบรวมกิจการแล้ว
หนี้คงค้างทั้งหมดของคุณ

1177
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
ส่วนเกินในปัจจุบัน
จำนวน 23,000 หน่วยกิต

1178
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
คุณจะถูกส่งตัวไปที่
ศูนย์ความจงรักภักดีของ IOI ที่ใกล้ที่สุด

1179
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
จนกระทั่งเป็นหนี้ของคุณ
จ่ายเต็มจำนวน

1180
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
รวมถึงดอกเบี้ยใดๆ
การประมวลผล

1181
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
หรือค่าธรรมเนียมล่าช้า
คุณจะต้องเกิดขึ้นต่อจากนี้ไป

1182
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
MAN 1: มีใครมีตาบ้างไหม? ผู้ชาย
2: ตรวจสอบถนนถัดไป!

1183
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "คนแรกถึงกุญแจ"
- "คนแรกถึงไข่"

1184
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
รออะไร?

1185
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
“อย่าไว้ใจคนที่คุณพบ
ในโอเอซิส”

1186
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
“เธออาจจะเป็นเพื่อนหนัก 300 ปอนด์”
ชื่อชัค...”

1187
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
“ใครอยู่ในบ้านแม่ของเขา
ห้องใต้ดินในย่านชานเมืองดีทรอยต์”

1188
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
เอิ่ม!

1189
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
เฮเลน. พ่อเรียกฉันว่า "ฮ"
มันติดนิดนึง ไปกันเลย!

1190
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
นั่นมันกำลังระบุตัวตนรถตู้ของฉัน

1191
01:16:32,664 --> 01:16:33,798
(ตะโกน)

1192
01:16:33,800 --> 01:16:35,668
(คำราม)

1193
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
มาเลย พวกเขาเห็นเราแล้ว

1194
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
ไดโตะ.

1195
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
ชื่อจริงของฉันคือโทชิโระ
ซาแมนต้าส่งข้อความถึงเรา

1196
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
เธอบอกให้เราพบคุณที่นี่

1197
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
ซาแมนต้า
พวกเขาพาเธอไปที่...

1198
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
ฉันรู้ศูนย์ความภักดี

1199
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
ดูในข่าวที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ
Sixers พบความท้าทายที่สาม

1200
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- อะไร?
- แค่เข้ามาเข้าไป!

1201
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1202
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
รีบหน่อย.
ไปไปไป เอาล่ะ.

1203
01:17:07,333 --> 01:17:08,602
(ยางกรี๊ด)

1204
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
IOI พบได้อย่างไร
ความท้าทายที่สามเร็วขนาดนี้เหรอ?

1205
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI แตกอันแรก
เบาะแสสามบรรทัด

1206
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
พวกเขาจึงรู้ว่ามันคือเซกเตอร์ 14

1207
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
แต่พวกเขาคิดไม่ออก
"โศกนาฏกรรมป้อมปราการ"

1208
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
พวกเขาจึงส่งไกด์ไปทุกคน
พวกเขาเข้าสู่ภาคส่วนนั้น

1209
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
จนกระทั่งพวกเขาพบ
ป้อมปราการที่ถูกต้อง

1210
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
โช?

1211
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
ใช่ใช่ใช่
ฉันอายุ 11 แล้วไงล่ะ?

1212
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
ชื่อจริงของเขาคือโซ

1213
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
แต่ใครๆ ก็โทรมา
ฉันโช ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1214
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
ไม่ มันเป็นเรื่องใหญ่

1215
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
โช คุณคือที่สุดในโลก
เจ๋งมาก เด็กอายุ 11 ขวบเลยทีเดียว

1216
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
เขารู้.

1217
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
หุบปาก! ให้เขาบอกฉัน

1218
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
เอิ่ม!

1219
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
เราต้องไปช่วยซาแมนธา

1220
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
เราไม่สามารถเพียงแค่
ผ่านประตูของ IOI

1221
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
ดูสิ ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
ฉันมีแผนที่ดีกว่า

1222
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
คุณเห็นแท่นขุดเจาะของซอร์เรนโตใช่ไหม?

1223
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
ใช่.

1224
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
ไปตามชายคนนั้นกันเถอะและ
ทำให้เขาคืน Art3mis ให้เรา

1225
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัดว่า

1226
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
ราคาเท่าไหร่เกี่ยวกับแท่นขุดเจาะของซอร์เรนโต
คุณจำได้ไหม?

1227
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
ทุกชนิด.

1228
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
เสียงอัตโนมัติ: <i>การบำรุงรักษา
รายงานต่อกลุ่มผู้ภักดี 31-B</i>

1229
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
<i>ความปลอดภัย กรุณารายงาน
ไปยังมาตรา 97 เพื่อการคุ้มกัน</i>

1230
01:18:53,338 --> 01:18:54,774
(คำราม)

1231
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
เฮ้! มือใหม่ ไปทำงานกันเถอะ

1232
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
ไปทำงานกันเถอะ

1233
01:19:07,886 --> 01:19:10,921
(เสียงครวญคราง)

1234
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
เสียงอัตโนมัติ: <i>การละเมิดการทำงาน
การละเมิดการทำงาน</i>

1235
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
วางข้อหาเหล่านั้น
ทุกๆ หกฟุต

1236
01:19:21,967 --> 01:19:23,901
(คำราม)

1237
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
ให้มันเคลื่อนไหว!

1238
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
เฮ้คุณ!

1239
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
พวกนั้นมันระเบิด!

1240
01:19:32,544 --> 01:19:34,277
(เสียงครวญคราง)

1241
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI จะไม่คืนเงินให้
เหรียญที่หายไปหากคุณเป็นศูนย์

1242
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
ให้มันเคลื่อนไหว!

1243
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
แล้วความท้าทายนี้คืออะไร
วิดีโอเกมอะไรสักอย่างเหรอ?

1244
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Atari 2600 ครับท่าน

1245
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
และทุกเกมที่เคยสร้างมาเพื่อมัน
ความเป็นไปได้นับพัน

1246
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
แมน: ขึ้นมา!

1247
01:19:54,867 --> 01:19:55,867
(กรีดร้อง)

1248
01:19:56,935 --> 01:19:58,337
(โนแลนหัวเราะเยาะ)

1249
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
ฮัลลิเดย์

1250
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
นี่คือวิธีการ
คุณวางแผนที่จะแก้ไข

1251
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
ชะตากรรมของโลกมากที่สุด
ทรัพยากรทางเศรษฐกิจที่สำคัญ?

1252
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่ใกล้
- ครับท่าน.

1253
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
ไปไป! เลขที่! อ่า!

1254
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
หนึ่งนาทีเป็น <i>ตะขาบ</i>
น้ำแข็งแตก

1255
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
จะต้องเป็น <i>Joust!</i>

1256
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
ฮัลลิเดย์ยังคงครองสถิติโลก
บนพอร์ต 2600 ของเกมนั้น

1257
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
บางทีเราแค่ต้องการ
เพื่อเอาชนะคะแนนสูงสุดของเขา

1258
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
<i>หลุมพราง!</i> หนึ่งใน 2600 เท่านั้น
เกมที่ยังไม่จบ

1259
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
ชาย 1: แล้วไงล่ะ
เกม <i>Swordquest</i> เหล่านั้นเหรอ?

1260
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
ชาย 2: ใช่!
เกม <i>Swordquest</i>

1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
พวกเขาถูกสร้างขึ้นเพื่อการแข่งขัน
Atari จัดขึ้นด้วยจริง...

1262
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
ฉัน-R0k พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

1263
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
พูดตามตรงฉันคิดว่าฉันต้องการ
กายภาพบำบัด เพราะไม่ใช่...

1264
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
ออร์บพร้อมหรือยัง?

1265
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
อืม ตามที่คุณต้องการ

1266
01:20:49,355 --> 01:20:50,791
(คำราม)

1267
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
ดิออร์บ...

1268
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
ของโอซูวอกซ์

1269
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
อา...

1270
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
มันทำงานอย่างไร?

1271
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
มันมีเช่นรีโมทหรือ
มีปุ่มหรืออะไรสักอย่าง?

1272
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
โนแลน มันเป็นเลเวล -99
สิ่งประดิษฐ์เวทย์มนตร์,

1273
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
ไม่ใช่โดรนของคุณตัวใดตัวหนึ่งดังนั้นมัน
ถูกเปิดใช้งานด้วยเวทย์มนตร์

1274
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
คุณจะสนใจไหม
เพื่อทำเกียรติ?

1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,890
(ร้องเป็นภาษาอื่น)

1276
01:22:01,493 --> 01:22:03,059
(เสียงปืน)

1277
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
เวด: เธออยู่ไหน?

1278
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1279
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- อาร์ต3มิส.
- WHO?

1280
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
ซาแมนธาคุก. เธออยู่ที่ไหน?

1281
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
ถ้าคุณอยากคุยเราก็คุยกันได้
แต่คุณต้องวางปืนลง

1282
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
คุณฆ่าน้องสาวแม่ฉัน

1283
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
คุณคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณเหรอ?

1284
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
ว้าว ว้าว ว้าว
แค่ช้าลงหน่อย โอเค?

1285
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
นั่นเป็นการตัดสินใจขององค์กร
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1286
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
เธออยู่ที่ไหน?

1287
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
เธออยู่ชั้นล่าง
ในศูนย์ความภักดี!

1288
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
ฉันรู้ว่าเธอเข้าแล้ว
ศูนย์ความจงรักภักดีที่น่ารังเกียจ

1289
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
คุณจะบอกฉัน
เธออยู่ในแท่นขุดเจาะไหนกันแน่

1290
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
และรหัสการเข้าถึง
เพื่อติดต่อเธอ

1291
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
ใช่แล้ว นั่นดูเหมาะสม

1292
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
โตชิโร:
เริ่มต้นด้วยรหัสการเข้าถึง

1293
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
โนแลน: 6, 45, 7, 25.

1294
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
โทชิโระ: แท่นขุดเจาะอยู่ที่ไหน?

1295
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
ฉันคิดว่าเขาโกรธตัวเอง

1296
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
ทำได้ดีมาก Z
เราอยู่ในบัญชีของเขา

1297
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
เขาจึงไม่รู้จริงๆ
เขาอยู่ในโอเอซิสเหรอ?

1298
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
นี่คือสิ่งที่ซอร์เรนโต
ควรจะเห็น

1299
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
แต่นี่... นี่คือสิ่งที่เราเป็น
ทำให้เขามองเห็น

1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
เราก็จับเขาระหว่างทางเหมือนกัน
เขากำลังออกจากโอเอซิส

1301
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขากลับมาแล้ว
สำนักงานในโลกแห่งความจริง

1302
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
แต่จริงๆ แล้ว เขาอยู่ที่นี่ ใน
สำนักงานเดียวกับที่อาชสร้างขึ้น

1303
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
SHO: โดยพื้นฐานแล้วคุณ
เพิ่งแฮ็กอุปกรณ์ของเขาจากระยะไกล

1304
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
AECH: แท่นขุดเจาะคงที่เหมือนกับของซอร์เรนโต
หาง่าย แฮ็คยาก

1305
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
เวด: เว้นแต่เขาจะโง่พอที่จะทำ
ทิ้งรหัสผ่านของเขาไว้

1306
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
AEC: ศูนย์ความภักดี ฉันเข้าร่วมแล้ว

1307
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
เวด: เอาล่ะ
ไปทำงานกันเถอะ

1308
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- เวด: <i>อาร์ตี้</i>
- ซี? ซี? ซี?

1309
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
อาร์ตี้ อย่าพูดอะไรนะ

1310
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
ฉันแตะโดยตรง
ลงในฟีดเสียงของคุณ

1311
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
ART3MIS: <i>คุณพบฉันได้อย่างไร</i>

1312
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
เราได้รับรหัสผ่านของเขา
แฮ็กแท่นขุดเจาะของซอร์เรนโต

1313
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
ซี ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

1314
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
<i>ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีบางอย่างจะแสดง
คุณที่จะพาคุณออกไปจากที่นั่น</i>

1315
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Sixers พบความท้าทายที่สาม
มันอยู่บนดาวเคราะห์ดูม

1316
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
และยังมีอีกมาก
พวกเขาแค่ใส่สนามพลัง

1317
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
รอบๆปราสาทอโนรัก

1318
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
ฉันได้ยินเสียงทหารยามคนหนึ่ง
เรียกมันว่า "ลูกแก้วแห่งโอซูวอกซ์"

1319
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
และวิธีเดียวที่จะรับมันได้
ด้านล่างมาจากด้านใน

1320
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
เธอพูดถูก.
สิ่งประดิษฐ์ระดับ 99

1321
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
สร้างพลังต้านทานเวทย์มนตร์
สิ่งกีดขวางที่ผ่านไม่ได้

1322
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
ไม่มีทางผ่านมันไปได้

1323
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
โอเค ฟังนะ นั่นไม่ใช่
สำคัญในขณะนี้

1324
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราพาคุณออกจากแท่นขุดเจาะ

1325
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังมองหาอยู่
ที่แผนผังแท่นขุดเจาะของคุณ</i>

1326
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
หากคุณเข้าถึงตัวคุณ
มือซ้ายเวลา 11.00 น.

1327
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
มีบ้าง...มีก
แผงเหนือศีรษะของคุณ

1328
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
ใช่แล้ว
ใช่ ฉันรู้สึกได้

1329
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
เวด: <i>เอาล่ะ ควรมี
ที่จับปลดสองอัน</i>

1330
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
<i>เก้าโมงและสามโมงเช้า
คุณรู้สึกถึงพวกเขาไหม?</i>

1331
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- <i>เอาล่ะ ดึงมันเข้าหาตัวคุณ</i>

1332
01:24:57,802 --> 01:24:59,236
(คำราม)

1333
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
<i>เอาล่ะ ภายในแผง
มีคันโยก</i>

1334
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
<i>จับมันด้วยมือขวาของคุณ
และเลื่อนไปทางซ้าย</i>

1335
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
<i>นั่นควรจะปล่อยคุณ</i>

1336
01:25:05,211 --> 01:25:06,211
(คำราม)

1337
01:25:10,115 --> 01:25:12,282
- (เสียงบี๊บ)
- (หายใจออก)

1338
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
มันได้ผล มันได้ผล ฉันออกไปแล้ว

1339
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
เสียงอัตโนมัติ:
<i>กลุ่มความภักดี 41-F,</i>

1340
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
<i>คุณอยู่ในสถานะที่ได้รับอนุญาต
พักเป็นเวลา 10 นาที</i>

1341
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
<i>Pod 41-F คุณนั่นแหละ
ในช่วงพัก 10 นาที</i>

1342
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
<i>ดำเนินการทำลายพื้นที่</i>

1343
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
เวด คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1344
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
<i>ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ไหน?</i>

1345
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
สำนักงานของซอร์เรนโตอยู่ที่ไหน?

1346
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
<i>มันอยู่ในห้องสงคราม IOI สอง
ระดับที่เหนือกว่าที่คุณอยู่ตอนนี้</i>

1347
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
<i>แต่นั่นไม่ใช่ทางออก</i>

1348
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
รหัสผ่านของเขาคืออะไร?

1349
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
เวด ตอบฉันหน่อยสิ

1350
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
<i>เอาล่ะ มันเป็นเมืองหลวง
B-0-55-man-69.</i>

1351
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
<i>แต่อาร์ตี้ คุณต้องไป</i>

1352
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
คุณต้องยกกองทัพ

1353
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
กองทัพเหรอ?

1354
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
<i>ไปที่ Planet Doom
และรอสัญญาณจากฉัน</i>

1355
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
สัญญาณอะไร?

1356
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
ฉันจะลง
โล่นั้น

1357
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
<i>เดี๋ยวก่อน อาร์ตี้ รอ! คุณต้อง
ออกไปจากที่นั่น! อาร์ตี้!</i>

1358
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
เท่าไหร่ครับ
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

1359
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
เพราะเพื่อน ฉันมีกระดาษเยอะมาก
- (โตชิโระ ชูชิ่ง)

1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
คุณรู้ไหม ฉันสามารถทำให้คุณ
เหมือนป่า

1361
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
เฮ้ หุบปากซะ

1362
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
ตกลง.

1363
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
คุณกำลังแตะฟีดของฉัน

1364
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
เอ่อโอ้ พวก.

1365
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
ฟาเนล พวกเขาแฮ็กอุปกรณ์ของฉัน
พวกเขากำลังตามล่าหญิงสาว

1366
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
พบกับฉันที่ภักดี

1367
01:27:10,669 --> 01:27:12,838
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1368
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
เสียงอัตโนมัติ: <i>Pod 41-F คุณ
เกินเวลาพักของคุณแล้ว</i>

1369
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
<i>รายงานความปลอดภัยหรือเหรียญของคุณ
การนับจะถูกรีเซ็ตเป็นศูนย์</i>

1370
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
เธอก็เลยเดินออกไป
นี่ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1371
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
พวกเขาฉลาด พวกเขารู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1372
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
แต่เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ในโคลัมบัส และ
ตอนนี้ทั้งห้าคนอยู่ด้วยกันแล้ว

1373
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
รอ. เดี๋ยวก่อนเรารู้อะไร?
เรารู้ได้อย่างไร?

1374
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
เรามียี่ห้อและรุ่นของรถตู้
เราจะพบพวกเขา

1375
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
“เราจะพบพวกเขา”?

1376
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
นั่นฟังดูดีมาก
จารึกไว้สำหรับหลุมศพของเรา

1377
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ก่อนหน้านี้เหรอ?

1378
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
มันยังไม่เกี่ยวข้อง

1379
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1380
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
เราจำเป็นต้องรู้
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา!

1381
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
พวกเขายังเด็กนะ โนแลน
ผู้ชายนรกขึ้น!

1382
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
ทำงานของคุณแล้วฉันจะทำงานของฉัน
เว้นแต่คุณอยากจะเอาสิ่งนี้

1383
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
และติดตามพวกเขาด้วยตัวเอง

1384
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
ค้นหาพวกเขา!

1385
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
<i>แนนซี่ ดรูว์ฉบับสมบูรณ์</i>
การออกกำลังกาย Kegel สำหรับ...

1386
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
บิงโก ตกลง.

1387
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
“ขอแสดงความยินดีด้วย คุณคือ.
เจ้าของ Orb of Osuvox อย่างภาคภูมิใจ

1388
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
“สิ่งประดิษฐ์เวทย์มนตร์ระดับ 99

1389
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"อ่านคำแนะนำเหล่านี้ก่อนใช้งาน
เพื่อเปิดหรือปิดลูกโลก”

1390
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
ปิด! ใช่ปิด

1391
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
“คาถาเด็ดขาด
ในระยะ 10 ฟุตจากลูกโลก”

1392
01:28:52,404 --> 01:28:56,743
(ร้องเป็นภาษาอื่น)

1393
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
พลเมืองของโอเอซิส

1394
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
ฉันชื่อปาร์ซิวาล
อันดับแรกไปที่กุญแจ

1395
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยกับพวกคุณทุกคนตอนนี้
เพราะอนาคตของเรากำลังถูกคุกคาม

1396
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
โดยคนที่จะหยุดที่
ไม่มีอะไรจะชนะการแข่งขันครั้งนี้

1397
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
บางท่านทราบเรื่องนี้แล้ว

1398
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
และคุณได้สูญเสียมากกว่านั้นมาก
แค่อวตารหรืออาวุธของคุณ

1399
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
บางคนสูญเสียอิสรภาพไป
บางคนเสียชีวิตแล้ว

1400
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
และตอนนี้สิ่งนี้

1401
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
<i>สนามพลัง
ประมาณความท้าทายที่สาม</i>

1402
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
<i>ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อหนีจาก
มือห่วยๆ ที่ชีวิตจัดการฉัน</i>

1403
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
<i>แต่ฉันอยู่
เหมือนพวกคุณหลายๆ คน</i>

1404
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
<i>เพราะฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉันเองมาก</i>

1405
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
<i>ฉันพบสาเหตุ</i>

1406
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
<i>ฉันพบเพื่อนของฉันแล้ว</i>

1407
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
และใช่ ฉันรู้
มันเป็นเรื่องของการคร่ำครวญ แต่...

1408
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
<i>ฉันพบรัก</i>

1409
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
<i>และฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งนั้นไป</i>

1410
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
<i>ถึง douchebag ขนาดมหึมานี้
โนแลน ซอร์เรนโต</i>

1411
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
ผู้ชายคนนี้.
กลับไปทำงานเถอะนะผู้คน

1412
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
<i>เขาคิดว่าเราทุกคนก็เหมือนกัน
ฟุ้งซ่านจนสังเกตเห็น...</i>

1413
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
<i>โนแลน ซอร์เรนโตคิด
ว่าเราจะไม่ทะเลาะกัน</i>

1414
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
ท่าน! ท่าน!

1415
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
นี้กำลังจะออกสด!

1416
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
เวด: <i>สิ่งเดียวเท่านั้น
ฮัลลิเดย์ปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ทำ...</i>

1417
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- มันมีทุกที่อย่างแน่นอน
- <i>...ซื้อกาแฟให้เขา</i>

1418
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
<i>และตอนนี้ เราควรจะ
เพื่อมอบโอเอซิสให้เขา?</i>

1419
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
โนแลน: พาร์ซิวัลนี่...
โอ้เพื่อน

1420
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
มาเลย มาเลย
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1421
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
MAN: ครับท่าน

1422
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
โนแลน: แขนซ้าย

1423
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- แขนซ้าย!
- ผู้ชาย: ท่าน.

1424
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
โนแลน:
ไม่ ฉันต้องการแขนซ้าย

1425
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
ไม่ ฉันไม่สนใจว่า...
ฉันต้องการมันบน

1426
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
เวด: เขาคิดว่าเรา
จะไม่แม้แต่จะทะเลาะกัน!

1427
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
ฉันบอกว่าเขาผิด

1428
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
ฉันพูดแล้วบอกเรื่องนี้กับมือปืน
เผ่าต่างๆ ในเหมืองทองของ Gygax

1429
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
(กระซิบ)
เปิดใช้งานยักษ์เหล็ก

1430
01:31:17,650 --> 01:31:18,650
(คำราม)

1431
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
ถามตัวเองว่าคุณเต็มใจไหม
เพื่อเป็นศูนย์สำหรับ OASIS หรือไม่?

1432
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
คุณเต็มใจที่จะต่อสู้หรือไม่?

1433
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
ฉันคือปาร์ซิวาล
ของไฮไฟว์

1434
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
ในนาม อาร์ต3มิส
ในนามของเอ็ค

1435
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
ในนามของไดโตะและโช

1436
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
เราขอให้คุณเข้าร่วมกับเรา
บนดาวเคราะห์ดูม

1437
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
ในชื่อ
ของเจมส์ ฮัลลิเดย์เอง

1438
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
ช่วยเรารักษาโอเอซิส

1439
01:32:05,364 --> 01:32:07,367
(ลมหอน)

1440
01:32:24,216 --> 01:32:26,953
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

1441
01:32:32,725 --> 01:32:36,095
(เสียงคำรามดังขึ้น)

1442
01:32:40,666 --> 01:32:42,635
(ผู้คนตะโกน)

1443
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1444
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
“ไม่มีมนุษย์คนใดล้มเหลว
ใครมีเพื่อน”

1445
01:33:10,628 --> 01:33:11,631
(โนแลนคำราม)

1446
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
ทหาร: <i>ฝูงบิน 14 ชุดเกราะ
ขึ้นไปแล้ว คุณเป็นผู้นำ</i>

1447
01:33:46,465 --> 01:33:48,831
(คำราม)

1448
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
หนึ่งนาทีสู่ <i>Swordquest</i>
น้ำแข็งแตก

1449
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
(ถอนหายใจ) <i>ภารกิจดาบ</i> ทั้งสามรายการ
อะไรต่อไป?

1450
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
(ทับซ้อนกัน)
<i>ถ้ำแห่งความมืด เลเซอร์ระเบิด</i>

1451
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
มันคือ<i>การผจญภัย</i>

1452
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
เปิดตัวในปี 1979
สำหรับ 2600

1453
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
<i>การผจญภัย</i> ถูกสร้างขึ้นโดย
วอร์เรน โรบินเน็ตต์,

1454
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
ซึ่งเป็นผู้ออกแบบวิดีโอเกมคนแรก
ที่เคยซ่อนพระนามของพระองค์ไว้ อันที่จริง...

1455
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
- (ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
- ลอง<i>การผจญภัย</i>

1456
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
เล่น<i>การผจญภัย</i>

1457
01:34:17,195 --> 01:34:18,695
(หอบ)

1458
01:34:18,697 --> 01:34:20,432
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1459
01:34:33,878 --> 01:34:36,215
(ยังคงหอบต่อไป)

1460
01:34:39,383 --> 01:34:40,386
(อุปกรณ์สั่น)

1461
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
กว่าหนึ่งนาที
เรายังมีชีวิตอยู่

1462
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
นี่คงเป็นเกมที่ถูกต้อง

1463
01:35:07,913 --> 01:35:11,150
(ART3MIS ร้องเพลง
ในภาษาอื่น)

1464
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
จะอยู่ได้นานแค่ไหน,
ลูกแก้วนี่เหรอ?

1465
01:35:20,758 --> 01:35:23,628
(ร้องเป็นภาษาอื่น)

1466
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
ผมว่าประมาณสิบ...

1467
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
ใช่ ประมาณ 10 ล้านปี
ดังนั้นเราจึงควรจะสบายดี

1468
01:35:31,270 --> 01:35:34,307
(ร้องเป็นภาษาอื่น)

1469
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
อันดับแรกถึงกุญแจ!

1470
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
ทั้งหมด: ไปที่ไข่ก่อน!

1471
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
ไปที่ไข่ก่อน!

1472
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
ไปที่ไข่ก่อน!

1473
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
ผู้ชาย:
<i>♪ เราจะไม่รับมัน</i>

1474
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
<i>♪ ไม่ เราจะไม่รับมัน</i>

1475
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
<i>♪ เราไม่ได้
จะเอามันอีกต่อไป</i>

1476
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
<i>♪ เรามีสิทธิ์แล้ว
เพื่อเลือก</i>

1477
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
<i>♪ ไม่มีทางเลย
เราจะสูญเสียมันไป</i>

1478
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
<i>♪ นี่คือชีวิตของเรา
นี่คือเพลงของเรา</i>

1479
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
<i>การผจญภัย</i>

1480
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
<i>♪ เราจะต่อสู้กับพลัง
นั่นเป็นเพียง</i>

1481
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
<i>♪ อย่าเลือก
ชะตากรรมของเรา 'สาเหตุ</i>

1482
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
<i>♪ คุณไม่รู้จักเรา
คุณไม่ได้อยู่ใน</i>

1483
01:36:33,664 --> 01:36:35,801
- (เสียงแหลม)
- (คำรามทั้งหมด)

1484
01:36:38,369 --> 01:36:40,870
(ผู้ชายตะโกน)

1485
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
- (คำราม)
- ผู้ชาย: อะไรนะ? มาเร็ว!

1486
01:36:44,743 --> 01:36:45,845
- (คำราม)
- (คราง)

1487
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
<i>♪ น้ำดีของคุณไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1488
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
<i>♪ เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย
ไม่ใช่อะไรจากคุณ ♪</i>

1489
01:37:00,258 --> 01:37:02,194
(คำราม)

1490
01:37:09,400 --> 01:37:11,503
- (เสียงบี๊บ)
- (ผู้ชายคราง)

1491
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
เวด: ว้าว ว้าว ว้าว!

1492
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Sixers อยู่ในการท้าทายครั้งสุดท้าย
มันคืออาตาริ 2600

1493
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
คุณอยู่ในห้องสงคราม Sixer หรือไม่?

1494
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

1495
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
พวกเขากำลังเล่น <i>การผจญภัย</i>

1496
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
<i>การผจญภัย</i> แน่นอน!

1497
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
สร้างโดยวอร์เรน โรบินเน็ตต์!

1498
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
เขาเป็นนักออกแบบคนแรกที่
เคยซ่อนไข่อีสเตอร์ไว้ใน...

1499
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
เพื่อน!

1500
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
เรากำลังมองหา USPS
รถบรรทุก, แผ่นโอไฮโอ,

1501
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
โดรนสปิตเตอร์ รุ่นปี 2036

1502
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
ไดโตะ! เมื่อไหร่คุณ
เข้าสู่การต่อสู้ครั้งนี้เหรอ?

1503
01:38:17,435 --> 01:38:18,902
(คลิกปืน)

1504
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
- ฉันออกไปแล้ว สินค้าคงคลังว่างเปล่า
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1505
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
คลิปสุดท้ายสำหรับผม..

1506
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
อาวุธเพิ่มเติม!

1507
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
ต่อต้านบุคลากร
ปืนใหญ่คำสั่ง!

1508
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
ต่อต้านบุคลากร
ปืนใหญ่คำสั่ง!

1509
01:38:27,945 --> 01:38:29,579
(ครางทั้งหมด)

1510
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
เรลกัน!

1511
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
เรลกัน!

1512
01:38:33,452 --> 01:38:34,520
(ครางทั้งหมด)

1513
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
โย่ ซี!

1514
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
โย่ ซี! ลองหนุ่มน้อยคนนี้สิ

1515
01:38:43,627 --> 01:38:45,094
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1516
01:38:45,096 --> 01:38:46,362
(เวดตะโกน)

1517
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
- (กรีดร้อง)
- ชัคกี้: โอ้ย!

1518
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
กำจัดมัน! กำจัดมัน!

1519
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
มันโคตรชัคกี้!

1520
01:38:52,870 --> 01:38:54,539
(ชัคกี้หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1521
01:38:55,474 --> 01:38:58,140
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1522
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
ผู้บัญชาการ: ย้าย! เคลื่อนไหว!

1523
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
ไปไปไป!

1524
01:39:19,131 --> 01:39:20,900
(ตะโกนทั้งหมด)

1525
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
เมชาก็อดซิลล่า!

1526
01:40:01,072 --> 01:40:03,441
(คำราม)

1527
01:40:20,458 --> 01:40:22,192
(กรีดร้อง)

1528
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
เวด: ไดโตะ เราต้องการคุณ!
ไดโตะ เดี๋ยวนะ!

1529
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
ไปที่สะพาน
ไปเดี๋ยวนี้ เขาสับสนแล้ว

1530
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
ไปไปไป

1531
01:40:36,908 --> 01:40:38,778
(เสียงคำราม)

1532
01:40:44,048 --> 01:40:45,083
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1533
01:41:08,206 --> 01:41:10,273
(ทั้งตะโกน)

1534
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
ซี!

1535
01:41:12,209 --> 01:41:13,678
(ART3MIS กรีดร้อง)

1536
01:41:18,682 --> 01:41:19,851
(กรีดร้อง)

1537
01:41:21,953 --> 01:41:24,089
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1538
01:41:28,092 --> 01:41:29,794
(เอคครวญคราง)

1539
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
อาร์ตี้!

1540
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
ไปที่ปราสาท! ชนะ
คีย์ที่สามก่อนที่พวกเขาจะทำ!

1541
01:41:42,606 --> 01:41:43,973
(เสียงคำราม)

1542
01:41:43,975 --> 01:41:46,308
(เสียงบี๊บเตือน)

1543
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
นั่นคืออะไร?

1544
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
SHO: เขามีเวลาแค่ 30 วินาทีเท่านั้น
ก่อนเปลี่ยนกลับ!

1545
01:41:55,886 --> 01:41:57,856
(เสียงปลุกยังคงส่งเสียงบี๊บต่อไป)

1546
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
ไดโตะ ยกเลิก ยกเลิก!
คุณมีเวลา 10 วินาที!

1547
01:42:07,332 --> 01:42:08,801
(สัญญาณเตือนภัย)

1548
01:42:09,967 --> 01:42:12,238
(เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นอย่างรวดเร็ว)

1549
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
ไดโตะ: ไข่คนแรก!

1550
01:42:24,048 --> 01:42:25,850
- (คำราม)
- (ลุยและกรีดร้อง)

1551
01:42:31,088 --> 01:42:32,190
(การติดอาวุธขีปนาวุธ)

1552
01:42:37,294 --> 01:42:39,698
(เอคคำราม)

1553
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
บ้าเอ๊ย นั่นเธอนะ

1554
01:43:04,756 --> 01:43:06,057
(วัตถุหัวเราะคิกคัก)

1555
01:43:09,026 --> 01:43:10,562
(เสียงหัวเราะ)

1556
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
เวด: อาร์ตี้! อาร์ตี้!

1557
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
โช: จ! ต้องได้รับ
ไปที่ปราสาท!

1558
01:43:27,078 --> 01:43:29,014
(ผู้คนกรีดร้อง)

1559
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
เธอไม่เคยจากไป
เธอยังอยู่ที่นี่

1560
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
เด็กผู้หญิงอยู่ในห้องสงคราม

1561
01:43:40,225 --> 01:43:42,061
(เสียงปลุก)

1562
01:43:52,436 --> 01:43:54,672
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1563
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
ไม่ ไม่ ไม่

1564
01:44:28,139 --> 01:44:29,141
(เสียงครวญคราง)

1565
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
- (เอคคำราม)
- เวด: ชู่ว! รอก่อน!

1566
01:44:44,122 --> 01:44:45,824
(เสียงบี๊บเตือน)

1567
01:44:49,461 --> 01:44:50,663
(โช่คำราม)

1568
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
ไม่!

1569
01:45:01,472 --> 01:45:03,042
(คำราม)

1570
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
เวด: อาร์ตี้ เรามีสิ่งนี้แล้ว
คุณต้องออกจากระบบ

1571
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
หากเกมนี้เป็น <i>การผจญภัย</i>
ทำไมพวกเขายังไม่ชนะ?

1572
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
ฉันไม่รู้. อาร์ตี้, อาร์ตี้.

1573
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
ฉันพูดจริงนะ ซอร์เรนโตมันบ้าไปแล้ว
เขาจะฆ่าคุณ

1574
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
<i>คุณกำลังดูอะไรอยู่?</i>

1575
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

1576
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม?

1577
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
ซาแมนธา คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

1578
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
ไม่ใช่เวลา Z.

1579
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
ฉันสามารถรับมือกับความท้าทาย

1580
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
แต่ฉันปล่อยให้คุณเจ็บปวดไม่ได้
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1581
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
ออกจากไอโอไอเถอะ
แล้วพบกันที่แม่น้ำใต้

1582
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
เวด ไม่

1583
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ฉันสัญญาว่าสำหรับสิ่งนี้

1584
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
เวด ไม่ ไม่ ไม่

1585
01:46:04,435 --> 01:46:05,867
(คำราม)

1586
01:46:05,869 --> 01:46:07,105
(เสียงบี๊บ)

1587
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
จัดการมันเลยซิกเซอร์
กลับมาเกิดใหม่.

1588
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
ไปกันเลย ย้ายเลย

1589
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
คุณเข้าแล้ว.

1590
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
ระเบิดมืออันศักดิ์สิทธิ์!
ราคาเท่าไหร่?

1591
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
น้อยกว่า
มันจะทำให้พวกเขาเสียค่าใช้จ่าย

1592
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
นั่นคืออะไร?

1593
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
ท่านพวกมือปืน
กำลังเข้าใกล้ความท้าทาย

1594
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
- อยู่ในตำแหน่งครับ.

1595
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
เตรียมอุปกรณ์ของฉัน

1596
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
น้ำแข็งกำลังเกาะอยู่
ยังคงไป.

1597
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
เวด: รอก่อน

1598
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
เขาพยายามที่จะชนะ

1599
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
ใช่! ฉันชนะ

1600
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
เขาแพ้.

1601
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
ไม่ใช่<i>การผจญภัย</i>

1602
01:47:32,390 --> 01:47:33,892
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1603
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
ใครชนะก็แพ้

1604
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
มันไม่เกี่ยวกับการชนะ
มันเกี่ยวกับการเล่น

1605
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
จำไว้
ประกาศของฮัลลิเดย์

1606
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
กุญแจจะมองไม่เห็นและ
พวกเขาซ่อนอยู่ในห้องมืด

1607
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
นั่นอยู่ตรงกลาง
ของเขาวงกต

1608
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
มีความลับอยู่ใน <i>การผจญภัย</i>
และคุณจะไม่พบมันด้วยการชนะ

1609
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
คุณพบมันโดยการเร่ร่อน
รอบๆห้องมืดๆ

1610
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
จนกว่าคุณจะได้รับ
สู่จุดที่มองไม่เห็น

1611
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
มันค่อนข้างง่าย
ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1612
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
โนแลน: จริงเหรอ?

1613
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
ให้ฉันทำให้มันเสร็จสำหรับคุณ

1614
01:48:06,090 --> 01:48:07,426
(โช่คำราม)

1615
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ เวด

1616
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
โอกาสสุดท้าย. เอากุญแจมาให้ฉัน

1617
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
ฉันให้คุณ 50 ล้าน
ในบัญชีของคุณตอนนี้

1618
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
ทำไมนรก
ฉันจะทำอย่างนั้นไหม?

1619
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
โช: เพื่อน!
นั่นคือตัวเร่งปฏิกิริยา

1620
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
ตอนนี้โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนใจ

1621
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
ฉันก็คงไม่ตั้งทันที
ก้าวเข้าสู่โอเอซิสอีกครั้ง

1622
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
อย่าว่าแต่ต้องจัดการเลย
ด้วยความไร้สาระใดๆ นี้

1623
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
แต่ฉันรู้ว่าฮัลลิเดย์สำคัญแค่ไหน
การแข่งขันเป็นของคุณ ดังนั้น...

1624
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้อนาคตของโอเอซิส
พักอยู่ในมือของคุณ โนแลน ซอร์เรนโต

1625
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
ก็ไม่เป็นไร
สามขั้นตอนง่ายๆ หนึ่ง.

1626
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณกำลังบลัฟ คุณ
รู้ว่ามันฆ่าพวกเราทุกคนใช่ไหม?

1627
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
ฉันมีค่า 10 ปี
ของอึในตัวฉัน

1628
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
โอกาสสุดท้าย. สอง.

1629
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
ฉันจะไม่ออกไปแบบนั้น

1630
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
นั่นเป็นการย้ายค่าย

1631
01:48:54,072 --> 01:48:55,204
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีเปิดใช้งานลูกโลก

1632
01:48:55,206 --> 01:48:56,475
(เวดคำราม)

1633
01:48:59,977 --> 01:49:01,380
(ทั้งคำราม)

1634
01:49:05,416 --> 01:49:07,383
(หอบ)

1635
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
ใช่ ฉันรู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้น

1636
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
แต่นี่คือโลกของฉัน
ซอร์เรนโต

1637
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
ฮาโดเคน!

1638
01:49:18,663 --> 01:49:20,165
(คำราม)

1639
01:49:22,766 --> 01:49:23,766
(เสียงครวญคราง)

1640
01:49:26,471 --> 01:49:27,572
(เสียงครวญคราง)

1641
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ขั้นตอนที่สาม

1642
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
ไม่ ไม่ ไม่!

1643
01:49:43,453 --> 01:49:44,655
(เสียงหวือหวา)

1644
01:49:49,092 --> 01:49:50,528
(ตะโกน)

1645
01:50:07,645 --> 01:50:09,314
(ผู้เล่นคำราม)

1646
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้

1647
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
เอ่อ...

1648
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
เพื่อนๆ?

1649
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. เขายังมีชีวิตอยู่!

1650
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
ชีวิตที่พิเศษ

1651
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
ขอบคุณภัณฑารักษ์

1652
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
เดี๋ยว.

1653
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
ฟีดสด
ในทุกช่อง OASIS

1654
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
ฮัลลิเดย์ปล่อยให้ทุกคน
ดูการสิ้นสุดของการแข่งขัน

1655
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
(หัวเราะ) นั่นคือฮัลลิเดย์จริงๆ

1656
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
ให้ตายเถอะ
เราลอง <i>การผจญภัย</i>

1657
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
ไม่ เราพยายามที่จะชนะมัน

1658
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
แต่ห้องลับกลับไม่ใช่
ในตอนท้ายของเกม

1659
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
คุณต้องตรงไปที่
จุดที่มองไม่เห็นในตอนเริ่มต้น

1660
01:51:49,881 --> 01:51:51,682
(หอบ)

1661
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
นั่นคือเธอเหรอ?

1662
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
ผมแดง ชุด IOI ไม่ใช่
รู้ว่าเธออยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน?

1663
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
นั่นคือเธอ

1664
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
ฉันโทชิโร่.
คุณรู้จักฉันในชื่อไดโตะ

1665
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
ART3MIS: โอ้

1666
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
เฮ้ อาร์ตี้

1667
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
ใช่ฉันรู้ ไม่ใช่อะไร
คุณคาดหวังใช่ไหม?

1668
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวัง
รถตู้ไปรษณีย์รุ่นปลายยุค 30

1669
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
ลุย?

1670
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า Cataclyst หายไปแล้ว
เป็นยังไงบ้างคะยังเล่นอยู่มั้ย?

1671
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
ชีวิตที่พิเศษเรื่องราวที่ยาวนาน
ขอโทษที่ฉันยิงคุณ

1672
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
โช?

1673
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
อะไร ต้องใส่มั้ย
ป้ายบอกว่า

1674
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
“ฉันอายุ 11 ขวบ ยิงฉันก่อน”?
ไม่ ขอบคุณ

1675
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- เพื่อนให้ฉันกอดหน่อย
- นินจาไม่กอด!

1676
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
เอาล่ะ ทุกคน
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

1677
01:53:22,539 --> 01:53:23,938
(เสียงบี๊บ)

1678
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
เข้าใจแล้ว.

1679
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
เอาน่า โนแลน หยิบ.

1680
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
ฟาเนล บอกหน่อยสิ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

1681
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
ฉันมีโดรนอยู่บนหางพวกมัน
ใกล้แล้ว.

1682
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
โนแลน: <i>ส่งพิกัดมาให้ฉัน</i>

1683
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
บางทีคุณควร
ฝากเรื่องนี้ไว้กับฉันนะโนแลน

1684
01:53:41,993 --> 01:53:43,759
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

1685
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
โนแลน? โนแลน.

1686
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
ออก.

1687
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1688
01:54:02,012 --> 01:54:03,879
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1689
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
เออีซี:
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1690
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
SHO: เกมจบลงแล้วสำหรับพวกเขา
พวกเขากำลังดูอะไรอยู่?

1691
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
กุญแจดอกสุดท้าย!
กำลังออกอากาศอยู่ครับ.

1692
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
เวด: <i>คุณเห็นไหม</i>

1693
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
<i>วอร์เรน โรบินเน็ตต์
ภูมิใจใน</i>การผจญภัย

1694
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
<i>เขาต้องการให้ผู้คนรู้
ใครอยู่เบื้องหลัง</i>

1695
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้าง
ไข่อีสเตอร์ดิจิทัลตัวแรก

1696
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
และเพื่อค้นหามัน
คุณไม่จำเป็นต้องชนะด้วยซ้ำ

1697
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
คุณเพียงแค่ต้องเล่นสุ่มสี่สุ่มห้า
กำลังค้นหาไปรอบๆ

1698
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
ในห้องสำหรับจุดที่มองไม่เห็น

1699
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
คุณเอาจุด
กลับไปที่หน้าจอหลัก

1700
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
และนั่นคือตอนที่คุณพบสิ่งแรก
ไข่อีสเตอร์ที่เคยใส่ในวิดีโอเกม

1701
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
- ชื่อผู้สร้าง.
- (เสียงบี๊บ)

1702
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
ฉันไม่เห็นอึ

1703
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
ปาร์ซิวาลเพิ่งมา
คริสตัลคีย์!

1704
01:55:20,690 --> 01:55:22,026
(คำรามทั้งหมด)

1705
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
คุณต้องการมันหรือไม่?

1706
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
เอ๋
เกิดอะไรขึ้น?

1707
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
แค่ฝึกซ้อม <i>Mario Kart</i> ของฉัน
คุณคิดอย่างไร?

1708
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI กำลังพยายามจะฆ่าพวกเรานะเพื่อน!

1709
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
ทุกคนกำลังดูอยู่ ถ้าคุณเป็น
ในกองโคลัมบัส

1710
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
นี่คือปาร์ซิวาล

1711
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
ชื่อจริงของฉันคือเวด วัตต์
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1712
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
เอิ่ม มุ่งหน้าสู่กอง!

1713
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
โอเค เดี๋ยวก่อน!

1714
01:56:08,506 --> 01:56:10,008
(ยางกรี๊ด)

1715
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
เสียบกุญแจเข้าไป
มันยากแค่ไหน?

1716
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
มาเร็ว.

1717
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
- (เชียร์ทั้งหมด)
- ใช่แล้ว! ใช่!

1718
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
แค่นั้นแหละ?

1719
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1720
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
ตอนนี้คุณเพียงแค่ลงนามในเอกสารเหล่านี้
และ OASIS ก็เป็นของคุณ

1721
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
คุณจะเป็น
เจ้าของแต่เพียงผู้เดียว

1722
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1723
01:57:22,480 --> 01:57:24,115
(หอบ)

1724
01:57:29,653 --> 01:57:30,755
(ตะโกน)

1725
01:57:36,961 --> 01:57:38,430
(ทั้งคำราม)

1726
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
ฉันต้องใช้เวลาสักครู่

1727
01:57:46,236 --> 01:57:47,236
(ตะโกน)

1728
01:57:53,810 --> 01:57:54,845
(เสียงครวญคราง)

1729
01:57:58,282 --> 01:57:59,282
(ตะโกน)

1730
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1731
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
ปากกานี้ สัญญานี้

1732
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
นี่คือช่วงเวลา
ที่ฮัลลิเดย์สร้างมอร์โรว์

1733
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
ลงนามในหุ้นของเขา
ในสังคม.

1734
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของเขา

1735
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
เขารู้สิ่งนั้น

1736
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
นี่ไม่สามารถเป็นจุดสิ้นสุดได้

1737
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
มันเป็นการทดสอบ

1738
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
ฉันจะไม่ทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่คุณทำ

1739
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
โอ้ดี.

1740
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
ฉันแค่ต้องแน่ใจ

1741
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
นี่คือที่ที่คุณเติบโตขึ้นมา

1742
01:59:20,197 --> 01:59:21,666
(เพลงวิดีโอเกม)

1743
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
โอ้นั่นเป็นเพียงฉัน
นานมาแล้ว

1744
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
ฉันชอบมีเขาอยู่ข้างๆ
เป็นครั้งคราว

1745
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
เฮ้ ฉันมี
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1746
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
นี่ เอ่อ... เอาล่ะ

1747
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
นี่คือปุ่ม

1748
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
ถ้าจะดันทั้งคัน.
การจำลองปิดตัวลง

1749
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
และโปรแกรมพยาธิตัวตืดก็จะลบออกไป
เซิร์ฟเวอร์สำรองข้อมูลทั้งหมด

1750
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
ตอนนี้คุณมีอำนาจแล้ว
เพื่อปิดโอเอซิสตลอดไป

1751
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
คุณเข้าใจไหม?

1752
01:59:50,327 --> 01:59:51,628
(คำราม)

1753
01:59:52,363 --> 01:59:53,898
(หอบ)

1754
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
ใช่

1755
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
พยายามอย่าลบโดยไม่ตั้งใจ

1756
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
โอเอซิสทั้งหมด
ในวันแรกของคุณ

1757
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
กองอยู่ข้างหน้า!

1758
02:00:23,159 --> 02:00:24,227
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1759
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
ฮอลลิเดย์: ฉันหวังว่าคุณจะต้องไป
ฉันรู้ว่าฉันทำ

1760
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อรับรางวัลของคุณ

1761
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
เพราะคุณชนะ
ทั้งสามปุ่ม

1762
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
เมื่อคุณเอาไข่ใบนี้ไป
เกมจะจบลง

1763
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
ไข่ ไข่...

1764
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
เรารู้ว่าคุณทำอะไรที่นี่

1765
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
คุณหันหลังกลับแล้วเดินออกไป
ของที่นี่ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1766
02:01:05,168 --> 02:01:06,703
- (ปืนไก่)
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1767
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
ฉันสร้างโอเอซิส

1768
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1769
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เชื่อมต่อกับผู้คนที่นั่น

1770
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
ฉันกลัว
ตลอดชีวิตของฉัน

1771
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
จนกระทั่งถึงวันนั้น.
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันกำลังจบลง

1772
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
ทีนี้... นั่นคือเมื่อ
ฉันตระหนักว่า

1773
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
ช่างน่าสะพรึงกลัวและเจ็บปวด
ตามที่ความเป็นจริงสามารถเป็นได้

1774
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
มันยังเป็นสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น

1775
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
ที่คุณสามารถได้รับ
มื้ออาหารที่ดี

1776
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
เพราะ

1777
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
ความเป็นจริง

1778
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
เป็นจริง

1779
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

1780
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
ใช่. ใช่ฉันทำ.

1781
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
เขาทำมัน.

1782
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
เขาได้ไข่แล้ว

1783
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
ไชโย

1784
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- เลขที่!
- เลขที่! โปรด!

1785
02:03:00,883 --> 02:03:03,117
(รถกำลังเข้าใกล้)

1786
02:03:03,119 --> 02:03:04,521
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1787
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
เจ้าหน้าที่: จับมันไว้!

1788
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
วางปืนลง! ตอนนี้!
บนพื้นดิน!

1789
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
หันกลับมา!
วางมือบนหัวของคุณ

1790
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
เดินกลับมาหาฉัน

1791
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
เวด: คุณฮัลลิเดย์
บางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1792
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
คุณไม่ใช่อวาตาร์ใช่ไหม?

1793
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
ไม่

1794
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
ฮัลลิเดย์ตายจริงเหรอ?

1795
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
ใช่.

1796
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1797
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
ลาก่อน ปาร์ซิวาล

1798
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
ขอบคุณ.

1799
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
ขอบคุณสำหรับการเล่นเกมของฉัน

1800
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
ลุย?

1801
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- อ็อกเดน มอร์โรว์?
- อ็อกเดน มอร์โรว์?

1802
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
เรียกฉันว่า "อ๊อก" ก็ได้

1803
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
ตอนนี้มีคนอยู่ข้างนอกแล้ว
ที่อยากจะพบคุณมาก

1804
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

1805
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
เอ่อ แต่ฉัน...

1806
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

1807
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
ฉันไม่เหมือนฮัลลิเดย์

1808
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
ฉันกำลังก้าวกระโดด

1809
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
เรากำลังมองหาเวด วัตต์

1810
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
เราต้องการให้คุณแถลงการณ์
เกี่ยวกับคลิปที่คุณส่งมา

1811
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
ของโนแลน ซอร์เรนโต
คำสารภาพ

1812
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
เอ่อนั่นคือฉัน

1813
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
อะไร ฉันบันทึกทุกอย่าง
ในเวิร์คช็อปของฉัน

1814
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
ช่วยฉันออกจากเรื่องนี้

1815
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
พวกคุณเป็นใคร?

1816
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
คนที่คุณต้องการตอนนี้ ทนายความ
จากเกมเกรกาเรียส

1817
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
พวกเขาต้องการ
ลายเซ็นของคุณเวด

1818
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
ฉันจะแบ่งมันกับกลุ่มของฉัน

1819
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
เราจะ
ดำเนินเรื่องด้วยกัน

1820
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

1821
02:06:27,324 --> 02:06:29,327
(ฝูงชนเชียร์)

1822
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
ฟาเนล ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง

1823
02:06:58,721 --> 02:06:59,721
(โนแลนคร่ำครวญ)

1824
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
คุณมอร์โรว์... ฉันหมายถึง อ๊อก

1825
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

1826
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
ฉันบินมาจากดวงดาว
บนเลื่อนเวทย์มนตร์ของฉัน

1827
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
(หัวเราะคิกคัก)
ทุกคนกำลังดูอยู่

1828
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
แน่นอนฉันคอยดูอยู่
ใกล้กว่าส่วนใหญ่เล็กน้อย

1829
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
คุณ?

1830
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
คุณเป็นภัณฑารักษ์ใช่ไหม?

1831
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
(ในสำเนียงอังกฤษ)
เล่นดีนะ ปาร์ซิวาล

1832
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
(ด้วยเสียงปกติ) จิมบอกฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการแข่งขัน

1833
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
ดังนั้นจึงไม่มีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับฉัน
แพ้เดิมพันให้กับเด็กฉลาด

1834
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1835
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
คุณคงเข้าใจแล้วว่าคิระ
เป็นกุญแจสำคัญของคุณเอง

1836
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
ใช่ แต่...
คิระไม่ใช่กุญแจ

1837
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
คุณเอง คุณมอร์โรว์

1838
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
คุณคือโรสบัด

1839
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
และของฮัลลิเดย์
ความเสียใจที่ใหญ่ที่สุดคือ

1840
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
สูญเสียเพื่อนเพียงคนเดียวของเขา

1841
02:08:05,255 --> 02:08:06,621
(ล้างคอ)

1842
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
คุณรู้ไหม
จิมเคยพูดว่าโอเอซิส

1843
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
ไม่เคยควรจะเป็น
เกมที่มีผู้เล่นคนเดียว

1844
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
ตอนนี้เรามีใครอยู่ที่นี่?

1845
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
โอ้. เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

1846
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
มันคือฮีโร่ของฉัน ไฮไฟว์

1847
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- คุณต้องเป็น Art3mis
- ซาแมนต้า.

1848
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
เวด: <i>ไฮไฟว์
ยึดครองโอเอซิส</i>

1849
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
<i>และสิ่งแรกที่เราทำ</i>

1850
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
<i>ถูกเซ็นชื่ออ็อกเดน มอร์โรว์ไป
การให้คำปรึกษาแบบไม่ผูกขาด</i>

1851
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
<i>เงินเดือน ตามความต้องการของเขา</i>

1852
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
<i>คือ 25 เซ็นต์ หนึ่งในสี่</i>

1853
02:08:37,386 --> 02:08:38,588
(เหรียญคลิก)

1854
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
<i>ด้วยคำแนะนำของเขา
การเคลื่อนไหวครั้งที่สองของเราคือการแบน</i>

1855
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
<i>ศูนย์ความภักดีใด ๆ
จากการเข้าถึงโอเอซิส</i>

1856
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
<i>IOI ไม่มีทางเลือก
พวกเขาปิดมันทั้งหมดลง</i>

1857
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
<i>สิ่งที่สามที่เราทำ
ไม่เป็นที่นิยม</i>

1858
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
<i>เราปิดโอเอซิส
ในวันอังคารและพฤหัสบดี</i>

1859
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
<i>ฉันรู้ว่ามันฟังดู
เหมือนการเคลื่อนไหวแปลกๆ</i>

1860
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
<i>แต่คนจำเป็นต้องใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นในโลกแห่งความเป็นจริง</i>

1861
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
<i>เพราะอย่างที่ฮัลลิเดย์กล่าวไว้</i>

1862
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
<i>ความจริงคือสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นเรื่องจริง</i>

1863
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard

1863
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org